bger-update.ch

Résumé de l'arrêt du Tribunal fédéral généré par IA par opencaselaw.ch. Sans garantie quant à l'exactitude des informations.

Droit civil  ·  Arrêt 4A_139/2026  ·  du 02.10.2026

contrat de travail; indemnités perte de gain; heures supplémentaires,

Traduction automatique du résumé allemand (générée par IA). Version allemande

4A_139/2026 — Assurance perte de gain maladie : le salaire assuré comprend-il les heures supplémentaires ?

Domaine du droit : droit des obligations (contrat de travail) · Autorité précédente : Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud (P324.058052-251447 33), 16 février 2026 · Composition : Ire Cour de droit civil, juges fédéraux Hurni (président), Denys, Eddé ; greffière Raetz · Issue de la procédure : Recours rejeté

Executive Summary

  • Point central : Un travailleur réclame à l'employeur la différence entre les indemnités perte de gain maladie effectivement perçues et celles qu'il aurait reçues si l'employeur, lors de l'annonce à l'assurance perte de gain maladie, avait également déclaré comme salaire assuré les heures supplémentaires constatées dans la procédure distincte.
  • Décision : Le Tribunal fédéral rejette le recours, sans trancher la question centrale sur le fond du droit. Le recourant n'a pas critiqué de manière suffisamment étayée la motivation cantonale relative aux heures supplémentaires (art. 42 al. 2 LTF) ; la maxime inquisitoire sociale n'impose pas au tribunal, en cas de partie représentée par un avocat, l'obligation de l'interpeller sur l'absence de pièces ; le grief tiré du droit d'être entendu échoue, car il n'est pas exposé quels arguments la partie aurait fait valoir.
  • Portée : L'arrêt confirme l'application restrictive de la maxime inquisitoire sociale à l'égard des parties représentées par un avocat et illustre qu'une motivation de recours insuffisante peut laisser sans réponse une question potentiellement de principe (Les heures supplémentaires font-elles partie du salaire assuré d'une assurance perte de gain maladie ?).

Faits

Rapports de travail et maladie

Le recourant (employé) a été engagé le 23 mars 2018 par l'intimée (employeuse) pour une durée indéterminée en qualité de collaborateur du service extérieur de vente de parquet. Le contrat de travail prévoyait une durée hebdomadaire de travail de 30 heures, un salaire mensuel de 3'250 fr. (versé quatorze fois par an) ainsi qu'une indemnité journalière de 38 fr. pour frais de représentation.

Le 14 janvier 2020, l'employé a été entièrement incapable de travailler. L'employeuse a annoncé l'incapacité de travail le 15 janvier 2020 à l'assurance perte de gain maladie conclue en faveur de ce dernier (C.________ SA) et a déclaré à cette occasion un salaire brut contractuel de 46'956 fr. par an. Sur proposition de l'employé, l'employeuse a résilié les rapports de travail avec effet au 31 mars 2020. Elle a versé l'intégralité du salaire jusqu'à cette date. Du 1er avril 2020 au 17 juin 2021, l'assurance a versé des indemnités perte de gain maladie — celles-ci ont été interrompues de manière anticipée, le médecin-conseil de l'assurance doutant de la pertinence des certificats médicaux remis.

Clarification préalable des heures supplémentaires

Dans une procédure distincte, l'employé avait requis la reconnaissance d'un montant brut de 30'000 fr. au titre d'heures supplémentaires qu'il avait effectuées entre le 1er avril 2018 et le 31 mars 2020. Par jugement du 24 mai 2022, le Tribunal de prud'hommes a constaté un total de 857,25 heures supplémentaires non rémunérées (correspondant à 31'558 fr. brut, limité à 30'000 fr.). L'instance d'appel cantonale a confirmé ce jugement le 30 janvier 2023, et le Tribunal fédéral a rejeté le recours par arrêt 4A_138/2023 du 12 juin 2023.

Procédure actuelle

À l'issue de la procédure relative aux heures supplémentaires, l'employé, représenté par un avocat, a à nouveau saisi le tribunal : il réclamait un montant d'au moins 20'898 fr. avec intérêts. Ce montant correspondait à la différence entre les indemnités perte de gain maladie effectivement perçues et celles qu'il aurait reçues si l'employeuse avait annoncé à l'assurance, outre le salaire contractuel, également les heures supplémentaires. Le Tribunal de prud'hommes a rejeté la demande le 19 août 2025. La Cour d'appel civile du canton de Vaud a rejeté l'appel le 16 février 2026. Le présent recours en matière civile est dirigé contre cet arrêt.

Considérants

Recevabilité et standard d'examen

Le Tribunal fédéral examine la recevabilité du recours en matière civile (art. 74 al. 1 let. a LTF : valeur litigieuse minimale de 15'000 fr.) et constate qu'il a été déposé dans le délai. Il applique le droit fédéral d'office (art. 106 al. 1 LTF), mais n'examine que les griefs invoqués, sauf en cas d'erreurs juridiques manifestes (ATF 140 III 115 consid. 2). Le recourant doit discuter les motifs de la décision entreprise et indiquer précisément en quoi il estime que l'autorité précédente a méconnu le droit (ATF 140 III 86 consid. 2). Cette obligation de motivation revêt une importance centrale en l'espèce.

art. 324a CO — Versement du salaire en cas de maladie et régime dérogatoire

L'autorité précédente a exposé la situation juridique au regard de l'art. 324a CO. Cette disposition régit l'obligation de l'employeur de verser le salaire en cas d'empêchement non fautif du travailleur de travailler pour des causes inhérentes à sa personne (maladie, accident, accomplissement d'une obligation légale, exercice d'une fonction publique) :

art. 324a CO (RS 220)Commentaire sur glossagens.ch

«1 Si le travailleur est empêché de travailler sans faute de sa part pour des causes inhérentes à sa personne, telles que maladie, accident, accomplissement d'une obligation légale ou d'une fonction publique, l'employeur lui verse le salaire pour un temps limité, y compris une indemnité équitable pour le salaire en nature perdu, dans la mesure où les rapports de travail ont duré plus de trois mois ou ont été conclus pour plus de trois mois. 2 Sous réserve de délais plus longs fixés par accord, contrat-type de travail ou convention collective, l'employeur paie pendant la première année de service le salaire de trois semaines et, ensuite, le salaire pour une période plus longue fixée équitablement, compte tenu de la durée des rapports de travail et des circonstances particulières. 3 En cas de grossesse de la travailleuse, l'employeur est tenu de lui verser le salaire dans la même mesure. 4 Un accord écrit, un contrat-type de travail ou une convention collective peut déroger aux présentes dispositions à condition d'accorder au travailleur des prestations au moins équivalentes.»

L'autorité précédente a considéré que l'al. 4 permet un régime dérogatoire : par accord écrit — notamment par la conclusion d'une assurance perte de gain maladie — l'obligation légale de verser le salaire peut être remplacée, pour autant que l'assurance soit au moins équivalente pour le travailleur. Selon la jurisprudence constante, une assurance perte de gain maladie est en tout cas équivalente lorsqu'elle verse, en cas de partage par moitié des primes, des indemnités journalières de 80 % du salaire pendant 720 jours au maximum dans un délai de 900 jours (ATF 135 III 640 consid. 2.3.2 ; arrêt 4A_514/2018 du 28 novembre 2018, consid. 3.1 ; cf. la présentation des conditions de l'équivalence dans le commentaire de l'art. 324a CO sur glossagens.ch).

L'autorité précédente a toutefois constaté que ni la police d'assurance ni les conditions générales d'assurance (CGA) ne figuraient au dossier. Sans ces documents, les modalités de l'assurance — notamment un éventuel délai de carence, la durée maximale des prestations et le montant des indemnités journalières — ne pouvaient être appréciées. Par conséquent, il n'était pas possible d'examiner s'il existait un régime dérogatoire équivalent au sens de l'art. 324a al. 4 CO. Dès lors, seul le régime légal des art. 324a al. 1–3 CO était applicable, sur lequel le recourant ne fondait aucune prétention.

Heures supplémentaires et notion de salaire déterminant

S'agissant des heures supplémentaires, l'autorité précédente a relevé que celles-ci entraient bien dans le salaire déterminant LAVS au sens de l'art. 5 al. 2 LAVS (cf. art. 7 let. a RAVS). Il n'était toutefois nullement évident que le salaire déterminant LAVS corresponde à la notion de salaire au sens de l'art. 324a CO. Dans le régime légal de cette disposition, seuls les éléments de salaire régulièrement versés pouvaient être pris en compte pour la détermination du salaire dû pendant la période d'incapacité de travail. Le recourant n'alléguait toutefois pas, ni ne démontrait, que les heures supplémentaires effectuées s'apparentaient à des éléments de salaire régulièrement versés — soit hebdomadairement ou en montant constant. L'autorité précédente a en outre constaté qu'il ne ressortait pas du jugement sur les heures supplémentaires du Tribunal de prud'hommes du 24 mai 2022 que l'employé ait effectué des heures supplémentaires chaque semaine en 2018 ou 2019 (cf. le considérant de l'autorité précédente, consid. 4.5.2).

Cette distinction entre le salaire déterminant LAVS et la notion de salaire au sens de l'art. 324a CO est importante sur le plan dogmatique : tandis que la notion de salaire AVS est largement définie et englobe en principe toutes les rémunérations versées pour un travail personnel, la notion de salaire au sens du droit du versement du salaire est plus étroite et se fonde sur les éléments de rémunération régulièrement versés (cf. arrêt 4C.230/2000 du 10 novembre 2000, où le contrat de travail définissait expressément le salaire horaire «sans heures supplémentaires» (traduction libre) comme salaire assuré).

art. 247 al. 2 let. b ch. 2 CPC — Maxime inquisitoire sociale

Le recourant reproche à l'autorité précédente de ne pas avoir établi d'office tous les faits pertinents et de ne l'avoir pas, à tout le moins, interpellé sur les pièces manquantes. Il se prévaut de la maxime inquisitoire sociale :

art. 247 CPC (RS 272)Commentaire sur glossagens.ch

«1 Le tribunal amène les parties, par des questions appropriées, à compléter les allégations insuffisantes et à désigner les moyens de preuve. 2 Le tribunal établit les faits d'office: a. dans les affaires visées à l'art. 243, al. 2; b. lorsque la valeur litigieuse ne dépasse pas 30 000 francs: 1. dans les autres litiges portant sur des baux à loyer et à ferme d'habitations et de locaux commerciaux et sur des baux à ferme agricoles, 2. dans les autres litiges portant sur un contrat de travail.»

Le Tribunal fédéral confirme l'autorité précédente. Selon l'art. 247 al. 2 let. b ch. 2 CPC, le tribunal établit les faits d'office dans les litiges portant sur un contrat de travail jusqu'à 30'000 fr. (maxime inquisitoire simple, dite aussi maxime inquisitoire sociale ; ATF 152 III 38 consid. 3 ; ATF 141 III 569 consid. 2.3.1). Le législateur n'a toutefois soumis le tribunal qu'à une obligation d'interpellation accrue : comme sous l'empire de la maxime des débats, les parties doivent recueillir elles-mêmes les éléments du procès. Le tribunal ne leur vient en aide que par des questions appropriées afin que les allégations nécessaires et les moyens de preuve correspondants soient précisément désignés, mais il ne se livre à aucune investigation de sa propre initiative. Lorsqu'une partie est représentée par un avocat, le tribunal peut et doit faire preuve de retenue, comme dans un procès soumis à la procédure ordinaire (ATF 152 III 38 consid. 3.1 ; ATF 141 III 569 consid. 2.3.1 ; cf. la présentation de la maxime inquisitoire sociale dans le commentaire de l'art. 247 CPC sur glossagens.ch).

Absence de discussion de la question des heures supplémentaires

Le Tribunal fédéral constate, à titre de défaut déterminant, que le recourant n'a pas traité la question des heures supplémentaires dans son recours. L'argumentation du recourant se réfère certes aux paramètres de l'assurance (montant des indemnités journalières, durée des prestations), mais n'aborde pas la question des heures supplémentaires — alors que celles-ci constituent le fondement de ses prétentions. Il ne discute pas la motivation claire et détaillée de l'autorité précédente relative aux heures supplémentaires. Il incombait au recourant de discuter précisément l'argumentation de l'autorité précédente (cf. consid. 2.1), ce qu'il n'a pas fait. Les griefs d'établissement arbitraire des faits sont dès lors insuffisamment étayés et irrecevables.

Pas d'obligation d'interpeller en cas de représentation par un avocat

À titre subsidiaire, le recourant reproche à l'autorité précédente de ne pas l'avoir invité à produire les documents manquants (contrat d'assurance, CGA). Le Tribunal fédéral renvoie le recourant au fait qu'il a été représenté dès la première instance par un avocat, réputé savoir qu'il lui appartenait de produire les éléments pertinents sur lesquels ses prétentions étaient fondées. La production notamment du contrat d'assurance et des CGA paraît indispensable pour établir, en particulier, les éléments assurés. Le recourant ne saurait reprocher au tribunal, qui s'impose une retenue lorsque la partie est représentée par un avocat, de ne pas avoir attiré son attention à cet égard (cf. arrêt 4A_75/2025 du 1er septembre 2025, consid. 5.2 ; arrêt 4A_50/2022 du 24 juin 2022, consid. 4 ; arrêt 4A_211/2015 du 8 décembre 2015, consid. 3.3 ; cf. également la casuistique relative aux limites de l'obligation d'interroger en cas de parties représentées par un avocat dans le commentaire de l'art. 247 CPC sur glossagens.ch, selon laquelle le tribunal fait preuve à l'égard des avocats de la même retenue que dans la procédure ordinaire).

Droit d'être entendu (art. 29 al. 2 Cst.)

Enfin, le recourant dénonce une violation de son droit d'être entendu, dans la mesure où l'absence des documents ne lui a été opposée pour la première fois qu'au stade du jugement. Le Tribunal fédéral relève qu'il incombe à la partie qui se prévaut d'une violation de son droit d'être entendue d'indiquer quels arguments elle aurait fait valoir dans la procédure et en quoi ceux-ci auraient été pertinents (arrêts 4A_78/2025 du 15 octobre 2025, consid. 5.1 ; 4D_15/2024 du 29 novembre 2024, consid. 3.3.1 ; 4A_641/2023 du 17 septembre 2024, consid. 4.1.2 ; 4A_30/2021 du 16 juillet 2021, consid. 4.1). Le recourant ne respecte pas ces exigences : il n'indique pas quels arguments il aurait développés en lien avec les pièces manquantes, notamment quelles explications auraient pu l'étayer dans le sens que les heures supplémentaires devaient être incluses dans le salaire à annoncer à l'assureur. Il n'y a dès lors pas besoin d'examiner plus amplement ce point.

Inscription dans la jurisprudence

Confirmation de la maxime inquisitoire sociale restrictive en cas de représentation par un avocat

L'arrêt s'inscrit dans la jurisprudence constante relative à la maxime inquisitoire sociale au sens de l'art. 247 al. 2 let. b ch. 2 CPC. Le Tribunal fédéral avait qualifié la maxime de «maxime inquisitoire simple» dans l'ATF 141 III 569 et précisé que le tribunal n'est soumis qu'à une obligation d'interpellation accrue, mais ne procède à aucune investigation de sa propre initiative. Dans l'ATF 152 III 38, le Tribunal fédéral a confirmé cette retenue en cas de représentation par un avocat et l'a étendue aux représentants qualifiés au sens de l'art. 68 al. 2 let. d CPC (cf. la présentation dans le commentaire de l'art. 247 CPC sur glossagens.ch ainsi que l'aperçu de la maxime inquisitoire sociale sur la page thématique Maximes procédurales sur glossagens.ch). Le présent arrêt confirme cette ligne : un travailleur représenté par un avocat ne peut exiger du tribunal qu'il l'interpelle sur la nécessité de produire le contrat d'assurance et les CGA — cela relève des devoirs procéduraux fondamentaux de l'avocat. En cela, l'arrêt concorde avec l'arrêt 4A_46/2016 du 20 juin 2016, consid. 7.1.2, dans lequel le Tribunal fédéral a également exigé qu'une partie représentée par un avocat étaye elle-même ses allégations, et avec la pratique selon laquelle le tribunal fait preuve de retenue à l'égard des avocats «comme dans un procès soumis à la procédure ordinaire».

Assurance perte de gain maladie et équivalence au sens de l'art. 324a al. 4 CO

Dans sa partie de droit matériel, l'arrêt suit la dogmatique établie relative à l'art. 324a al. 4 CO. Selon l'arrêt 4A_514/2018 du 28 novembre 2018, consid. 3.1, l'employeur est libéré de l'obligation de verser le salaire par une assurance perte de gain maladie équivalente ; l'équivalence est admise en cas d'indemnités journalières de 80 % pendant 720 jours dans un délai de 900 jours avec partage par moitié des primes (ATF 135 III 640 consid. 2.3.2). Le Tribunal fédéral a exposé ces principes de manière systématique dans l'arrêt 4A_53/2007 du 26 septembre 2007 en distinguant entre assurance de sommes et assurance de dommages (cf. la présentation du régime de remplacement par une assurance perte de gain maladie dans le commentaire de l'art. 324a CO sur glossagens.ch). Le présent arrêt confirme que l'examen de l'équivalence suppose la connaissance de la police d'assurance et des CGA — si celles-ci manquent, le régime dérogatoire ne peut être admis, et il y a lieu de s'en tenir au régime légal des art. 324a al. 1–3 CO. Cela concorde avec la présentation dans le commentaire de l'art. 324a CO sur glossagens.ch, selon laquelle, si l'assurance n'a pas été valablement conclue ou si l'assureur est libéré de son obligation de verser des prestations, l'employeur répond directement selon les règles légales minimales.

Question ouverte : rapport entre le salaire LAVS et le salaire au sens du droit du versement du salaire

L'arrêt touche à une question stimulante sur le plan dogmatique, mais qui est restée en fin de compte sans réponse : les heures supplémentaires font-elles partie du salaire assuré d'une assurance perte de gain maladie lorsqu'elles sont incluses dans le salaire LAVS (art. 5 al. 2 LAVS, art. 7 let. a RAVS) ? L'autorité précédente avait à juste titre relevé que la notion de salaire LAVS et la notion de salaire au sens du droit du versement du salaire ne sont pas identiques d'emblée. Dans le régime légal de l'art. 324a CO, seuls les éléments de salaire régulièrement versés peuvent être pris en compte — une restriction qui peut également être déterminante pour la détermination du salaire assuré dans une assurance perte de gain maladie. L'arrêt 4C.230/2000 du 10 novembre 2000 montre que les parties peuvent définir expressément dans le contrat de travail le «salaire horaire sans heures supplémentaires» (traduction libre) comme salaire assuré, ce qui souligne la séparation dogmatique entre le salaire de base et la rémunération des heures supplémentaires dans le contexte de l'assurance. Le Tribunal fédéral aurait eu l'occasion, en l'espèce, de traiter cette question de manière approfondie — il a toutefois à juste titre décliné de le faire, car le recourant n'a pas critiqué de manière suffisamment étayée l'argumentation de l'autorité précédente.

Lien avec le contrat de travail individuel

La question du versement du salaire en cas de maladie constitue, comme le présente la page thématique sur le contrat de travail individuel sur glossagens.ch, une partie des normes de protection relativement impératives du droit du contrat de travail (art. 362 CO). La possibilité de remplacer le régime légal par une solution d'assurance équivalente (art. 324a al. 4 CO) est une expression centrale de la nature impérative unilatérale de cette disposition : il ne peut être dérogé au détriment du travailleur, mais bien en sa faveur. Le présent arrêt illustre la difficulté pratique d'apprécier l'équivalence lorsque les documents d'assurance ne figurent pas au dossier de la procédure — et met en évidence que la charge de la preuve à cet égard incombe à la partie qui se prévaut du régime dérogatoire ou de ses effets.

Conclusion

Le Tribunal fédéral rejette le recours, sans trancher la question intéressante sur le fond du droit de savoir si un employeur doit inclure les heures supplémentaires dans le salaire assuré lors de l'annonce à une assurance perte de gain maladie. L'arrêt est principalement de nature procédurale : l'absence de discussion suffisante de la motivation de l'autorité précédente (art. 42 al. 2 LTF), la retenue justifiée du tribunal en cas de représentation par un avocat dans le cadre de la maxime inquisitoire sociale (art. 247 al. 2 let. b ch. 2 CPC) et le grief non étayé tiré du droit d'être entendu (art. 29 al. 2 Cst.) conduisent au rejet. Pour la pratique, cela signifie que les travailleurs représentés par un avocat dans les procédures de droit du travail jusqu'à 30'000 fr. doivent apporter eux-mêmes les pièces déterminantes pour leurs prétentions — notamment le contrat d'assurance et les CGA — et ne peuvent se fier à une obligation d'interpeller du tribunal. La question dogmatique du rapport entre la notion de salaire LAVS et la notion de salaire au sens du droit du versement du salaire reste ouverte et devrait être à nouveau posée à l'occasion de futurs cas.

Annotations de lecteurs

Zusammenfassung von 4A_139/2026

Ein findiger User fand über die Leserannotationen einen Weg, die Zusammenfassung dieses Urteils zu erbitten. Dieser Wunsch sei gewährt.

Annotation du 20.11.2026

Votre message n'est pas publié tel quel. La rédaction l'examine ; les questions et constats pertinents font l'objet de recherches et sont publiés ici sous forme d'annotation équilibrée. Merci de ne pas indiquer de données personnelles ni de poser de questions sur vos propres affaires.

0 / 1500