bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 8C_92/2026  ·  del 13.10.2026

Assurance-accidents (rechute)

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

8C_92/2026 — Assicurazione contro gli infortuni: stabilizzazione, lesione degenerativa della cuffia dei rotatori e causalità adeguata delle conseguenze psichiche

Ambito giuridico: Assicurazione contro gli infortuni (LAINF) · Autorità inferiore: Cour de justice GE, Chambre des assurances sociales · Composizione: IV. Sezione di diritto pubblico, giudice federale Viscione (presidente), giudice federale Métral, giudice federale Thurnherr Keller; cancelliera von Zwehl · Esito del procedimento: ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Una perizia giudiziaria chiarisce il contrasto tra medico curante e medico fiduciario in merito alla stabilizzazione dopo un infortunio sul lavoro: la ruptura parziale del tendine del sovraspinato causata dall'infortunio era guarita al più tardi alla ripresa del lavoro del 18 giugno 2018; la lesione postero-superiore della cuffia dei rotatori diagnosticata in seguito era un'affezione degenerativa, indipendente dall'infortunio.
  • Decisione: Il Tribunale federale respinge il ricorso, conferma la conclusione del caso e nega tanto il diritto alla rendita d'invalidità quanto il diritto all'indennità per menomazione dell'integrità; la causalità adeguata tra l'infortunio e i disturbi psichici è esclusa.
  • Portata: Conferma la giurisprudenza costante secondo cui un medico curante che si limita a ripetere il proprio parere divergente, senza indicare carenze concrete della perizia giudiziaria, non offre alcun motivo per disporre una superperizia, e che l'esame dell'adeguatezza delle conseguenze psichiche si limita alle lesioni fisiche causalmente riconducibili all'infortunio.

Fatto

A.________, nato nel 1971, il 1° febbraio 2017 ha subito un infortunio sul posto di lavoro: scivolando su un pavimento bagnato è caduto all'indietro e ha riportato una contusione della spalla destra e della regione cervicale. L'Istituto svizzero di assicurazione contro gli infortuni (SUVA/CNA) ha assunto il caso. Un esame RM del 4 aprile 2017 ha mostrato una ruptura parziale, non transfissa del tendine del sovraspinato. In seguito a una prima cessazione delle prestazioni e a un nuovo esame, il Dr. C.________ ha operato la spalla destra il 14 novembre 2017. Il medico fiduciario Dr. D.________ ha esaminato l'assicurato il 5 giugno 2018 e ha disposto la ripresa del lavoro con determinati limiti di carico.

Il 18 giugno 2018, primo giorno di un nuovo rapporto di lavoro, A.________ ha avvertito forti dolori alla spalla destra nel sollevare un recipiente di vernice da 25 kg. Una RM del 10 luglio 2018 ha mostrato un'anomalia del segnale nella zona di transizione sovraspinato/infraspinato senza ruptura transfissa. A partire da luglio 2018 è stato trattato psichiatricamente per un disturbo depressivo ricorrente (Dr. E.________). La CNA ha cessato le prestazioni con effetto dal 1° febbraio 2020 e, con decisione del 26 marzo 2020, ha negato un diritto alla rendita e all'indennità per menomazione dell'integrità. In seguito a opposizione ha concesso il 16 marzo 2021 un'indennità per menomazione dell'integrità del 10 % e ha respinto il resto. Un'arthro-RM del 16 giugno 2021 ha mostrato una ruptura ormai transfissa, per cui il 29 ottobre 2021 è stata eseguita una revisione artroscopica della cuffia dei rotatori (Dr. H.________).

Procedimento davanti all'autorità inferiore e al Tribunale federale

Il Tribunale federale ha accolto parzialmente un primo ricorso con sentenza 8C_591/2022 del 14 luglio 2023: l'autorità inferiore aveva ingiustamente trascurato il referto del medico curante ortopedico Dr. G.________ del 6 febbraio 2022. Il Dr. G.________ ravvisava nell'evento del 18 giugno 2018 una rerottura del tendine operato con peggioramento progressivo, che aveva giustificato il secondo intervento — pertanto nessuna stabilizzazione dello stato di salute. Poiché la stabilizzazione è un requisito indispensable della conclusione del caso ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF, la causa è stata rinviata per l'ottenimento di una perizia giudiziaria.

Perizia giudiziaria e decisione cantonale

Il perito giudiziario Dr. I.________ (medico specialista in chirurgia ortopedica) ha depositato la sua perizia il 1° luglio 2024. È giunto alla conclusione che la lesione anteriore del sovraspinato operata il 14 novembre 2017 era guarita al più tardi alla ripresa del lavoro del 18 giugno 2018 e non aveva subito alcuna rerottura. La lesione postero-superiore della cuffia dei rotatori, che aveva condotto al secondo intervento del 29 ottobre 2021, era un'affezione degenerativa, non traumatica, che si era manifestata per la prima volta nella RM del 4 aprile 2017 (ma non annotata dal radiologo) e che il 18 giugno 2018 era semplicemente scompensata in occasione di uno sforzo con le braccia lungo il corpo. Un'evoluzione analoga si era verificata alla spalla sinistra senza infortunio ed era stata operata il 30 gennaio 2023. L'infortunio del 1° febbraio 2017 non aveva alcun ruolo in tale evoluzione. Sulla base di ciò, la Cour de justice con sentenza del 18 dicembre 2025 ha negato il diritto all'indennità per menomazione dell'integrità e ha respinto il ricorso per il resto.

Considerandi

Ammissibilità e oggetto del contendere

Il ricorso è diretto contro una decisione finale (art. 90 LTF) in materia di diritto pubblico (art. 82 segg. LTF) di un'autorità cantonale di ultima istanza (art. 86 cpv. 1 lett. d LTF). Trattandosi di prestazioni pecuniarie dell'assicurazione contro gli infortuni, il Tribunale federale esamina liberamente gli accertamenti di fatto (art. 105 cpv. 3 LTF).

Conclusione del caso ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF e portata della stabilizzazione

La sentenza di rinvio 8C_591/2022 aveva qualificato la stabilizzazione dello stato di salute come requisito indispensable della conclusione del caso ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF. La disposizione rilevante recita:

art. 19 cpv. 1 LAINF (RS 832.20)

«Il diritto alla rendita nasce qualora dalla continuazione della cura medica non sia da attendersi un sensibile miglioramento della salute dell'assicurato e siano conclusi eventuali provvedimenti d'integrazione dell'AI. Il diritto alla cura medica ed alle indennità giornaliere cessa con la nascita del diritto alla rendita.»

La perizia giudiziaria del Dr. I.________ ha chiarito la questione controversa tra il medico fiduciario Dr. D.________ (stabilizzazione) e il medico curante Dr. G.________ (rerottura con peggioramento progressivo): la lesione anteriore del sovraspinato operata il 14 novembre 2017 era guarita; la lesione postero-superiore operata in seguito era un'affezione degenerativa, indipendente dall'infortunio (cfr. la sistematica della conclusione del caso nella panoramica delle prestazioni e della conclusione del caso su glossagens.ch). Il caso poteva pertanto essere concluso ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF, per quanto concerne le conseguenze causalmente riconducibili all'infortunio.

Forza probatoria della perizia giudiziaria e superperizia

Il Tribunale federale, secondo la prassi, non si discosta da una perizia giudiziaria senza motivi cogenti (DTF 143 V 269 consid. 6.2.3.2; DTF 135 V 465 consid. 4.4; cfr. anche le spiegazioni sulla valutazione delle perizie mediche nel commentario all'art. 6 LAINF su glossagens.ch). Un motivo per discostarsi può sussistere in particolare quando la perizia contiene contraddizioni, una superperizia la confuta in modo convincente o altri specialisti esprimono opinions contraires idonee a porre seriamente in dubbio la logicità delle conclusioni (DTF 135 V 465 consid. 4.4).

Nel caso concreto, il mero fatto che il perito giudiziario non abbia confermato l'opinione del medico curante Dr. G.________ e che quest'ultimo abbia persistito nel proprio parere divergente non è sufficiente a giustificare la disposizione di una superperizia. La perizia giudiziaria era stata ottenuta proprio per comporre le opinioni divergenti del Dr. G.________ e del medico fiduciario Dr. D.________. Il Dr. I.________ ha esposto dettagliatamente a pagina 20 del suo referto i motivi per cui non condivide la valutazione del Dr. G.________ e aderisce a quella del Dr. D.________. Il ricorrente non espone in che misura il Dr. G.________ — al di là di una diversa valutazione — avrebbe evidenziato circostanze che il perito avrebbe trascurato, o avrebbe altrimenti indicato carenze della perizia. Egli si limita a contrapporre l'opinione del proprio medico curante a quella del perito giudiziario, senza dimostrare in che modo le esposizioni del Dr. I.________ sarebbero prive di forza probatoria. L'opinione contraria del medico curante non riesce a porre seriamente in dubbio la logicità delle conclusioni della perizia giudiziaria. Anche l'obiezione che il perito non disponga di una certificazione SIM (Swiss Insurance Medicine) è stata correttamente disattesa dall'autorità inferiore. Una valutazione anticipata delle prove e la rinuncia all'audizione dei medici curanti non sono pertanto da censurare (cfr. DTF 145 I 167 consid. 4.1 sul concetto di valutazione anticipata delle prove).

Causalità adeguata delle conseguenze psichiche

La causalità di infortunio adeguata dei disturbi psichici conseguenti è valutata in base alle lesioni fisiche causate dall'infortunio, non in base a sintomi che non sono in un nesso di causalità naturale con l'infortunio (cfr. DTF 129 V 402 consid. 4.4.1; DTF 115 V 133 consid. 6; cfr. l'esposizione dell'esame dell'adeguatezza per le conseguenze psichiche su glossagens.ch). Nel caso concreto, l'esame va limitato alla lesione causalmente riconducibile all'infortunio — la ruptura parziale, non transfissa del tendine del sovraspinato, operata il 14 novembre 2017. Secondo la perizia giudiziaria, questa lesione era guarita senza conseguenze al più tardi il 18 giugno 2018 e da allora non impedisce all'assicurato lo svolgimento di un'attività adatta.

L'infortunio va classificato al limite inferiore della categoria degli infortuni di media gravità (caduta all'indietro sul pavimento con urto della spalla). I criteri della durata eccezionalmente lunga della cura medica e dell'incapacità di lavoro sono esclusi, poiché la lesione causalmente riconducibile all'infortunio è guarita tempestivamente. Non vi era alcuna complicazione nel decorso della guarigione; gli altri criteri non sono manifestamente soddisfatti. Il nesso di causalità adeguato tra l'infortunio e i disturbi psichici è pertanto da escludere.

Indennità per menomazione dell'integrità e rendita d'invalidità

art. 24 cpv. 1 LAINF (RS 832.20)Commentario su glossagens.ch

«L'assicurato ha diritto ad un'equa indennità se, in seguito all'infortunio, accusa una menomazione importante e durevole all'integrità fisica, mentale o psichica.»

Poiché le lesioni causalmente riconducibili all'infortunio sono guarite senza conseguenze, non vi è alcuna menomazione importante e durevole dell'integrità (cfr. lo schema di esame degli elementi della fattispecie nel commentario all'art. 24 LAINF su glossagens.ch, in particolare per la durata e la soglia di rilevanza). L'autorità inferiore ha correttamente negato l'indennità per menomazione dell'integrità. Parimenti non sussiste alcuna perdita di guadagno che aprirebbe un diritto alla rendita ai sensi dell'art. 18 cpv. 1 LAINF.

Gratuito patrocinio e spese

Il ricorrente ha chiesto il gratuito patrocinio. Questo presuppone, ai sensi dell'art. 64 cpv. 1 LTF, che la parte disponga di mezzi insufficienti e che le sue conclusioni non appaiano fin dall'inizio prive di prospettive di successo. La mancanza di mezzi non è provata alla luce dei redditi e delle spese indicati; per di più il ricorso appariva fin dall'inizio privo di prospettive di successo. La domanda è respinta, le spese giudiziarie di 800 franchi sono a carico del ricorrente (art. 66 cpv. 1 LTF).

Inquadramento nella giurisprudenza

Conferma della prassi in materia di conclusione del caso ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF

La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata in materia di conclusione del caso ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF. Il momento determinante per la valutazione della stabilizzazione è il momento della decisione; la valutazione deve svolgersi in modo prospettico (DTF 134 V 109 consid. 4.1; cfr. la panoramica della conclusione del caso su glossagens.ch). Nel caso concreto, la questione aperta della stabilizzazione è stata chiarita dalla perizia giudiziaria nel senso della sentenza di rinvio 8C_591/2022: la lesione causalmente riconducibile all'infortunio era guarita, la lesione postero-superiore era degenerativa e non causalmente riconducibile all'infortunio. Pertanto sussisteva una stabilizzazione ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 LAINF, e la conclusione del caso era giustificata. Questa costellazione — distinzione tra una lesione causalmente riconducibile all'infortunio guarita e un'affezione degenerativa insorta successivamente — conferma l'orientamento secondo cui sintomi sopravvenuti, non causalmente riconducibili all'infortunio, non impediscono la conclusione del caso, bensì ricadono al di fuori dell'evento infortunistico originario (cfr. 8C_419/2025, ove il Tribunale federale ha chiarito che sviluppi medici sopravvenuti non possono condurre retroattivamente all'annullamento di una valutazione della stabilizzazione corretta al momento della decisione, bensì vanno eventualmente trattati tramite l'istituto della recidiva).

Valutazione delle perizie giudiziarie — limiti dello scostamento

La sentenza conferma la prassi secondo cui un tribunale non si discosta da una perizia giudiziaria senza motivi cogenti (DTF 143 V 269 consid. 6.2.3.2; DTF 135 V 465 consid. 4.4). Il fondamento dogmatico di questa prassi — che le perizie giudiziarie godono di una maggiore forza probatoria rispetto alle perizie amministrative e del medico curante — è esposto nel commentario all'art. 6 LAINF su glossagens.ch. La sentenza precisa nell'applicazione che la mera ripetizione di una diagnosi divergente da parte del medico curante, senza indicazione di carenze o lacune concrete della perizia giudiziaria, non offre alcun motivo per disporre una superperizia. La perizia giudiziaria era stata ottenuta proprio per comporre la divergenza di opinioni tra medico curante e medico fiduciario — il suo chiaro e motivato aderire a un'opinione ne espleta lo scopo e non necessita di alcuna ulteriore perizia, finché non siano dedotti vizi concreti.

Causalità adeguata delle conseguenze psichiche — limitazione alle lesioni fisiche causalmente riconducibili all'infortunio

La causalità adeguata delle conseguenze psichiche è valutata, secondo la giurisprudenza consolidata, in base alle lesioni fisiche che sono in un nesso di causalità naturale con l'infortunio (DTF 129 V 402 consid. 4.4.1; DTF 115 V 133 consid. 6). La sentenza applica coerentemente questo principio: poiché la ruptura del tendine del sovraspinato causalmente riconducibile all'infortunio era guarita senza conseguenze, i criteri della durata eccezionalmente lunga della cura e dell'incapacità di lavoro nonché della complicazione nel decorso della guarigione sono esclusi. Per un infortunio al limite inferiore della categoria degli infortuni di media gravità, ciò non è sufficiente per affermare il nesso di causalità adeguato con i disturbi psichici. Con ciò la sentenza conferma l'orientamento esposto su glossagens.ch, secondo cui l'esame dell'adeguatezza delle conseguenze psichiche non si estende allo stato di salute complessivo dell'assicurato, bensì si limita alle lesioni causalmente riconducibili all'infortunio.

Indennità per menomazione dell'integrità — durata e rilevanza

Il rigetto dell'indennità per menomazione dell'integrità consegue dalla guarigione senza conseguenze della lesione causalmente riconducibile all'infortunio: senza una menomazione importante e durevole non sorge alcun diritto ai sensi dell'art. 24 cpv. 1 LAINF. Ciò corrisponde al requisito della durata esposto nel commentario all'art. 24 LAINF su glossagens.ch nonché alla soglia di rilevanza del 5 % (soglia di irrilevanza). La decisione conferma che una lesione degenerativa, non causalmente riconducibile all'infortunio, è esclusa dalla valutazione dell'integrità, anche se insorge nello stesso articolazione e provoca sintomi analoghi.

Conclusione

La decisione è un'applicazione coerente della giurisprudenza consolidata in materia di conclusione del caso, di valutazione delle perizie giudiziarie e di esame dell'adeguatezza delle conseguenze psichiche dell'infortunio. Illustra come una perizia giudiziaria chiarisca una questione di stabilizzazione controversamente dibattuta: la ruptura parziale del tendine del sovraspinato causalmente riconducibile all'infortunio era guarita; la lesione postero-superiore della cuffia dei rotatori era un'affezione degenerativa, indipendente dall'infortunio. La mera ripetizione di una diagnosi divergente da parte del medico curante senza indicazione di carenze concrete della perizia non giustifica una superperizia. L'esame dell'adeguatezza delle conseguenze psichiche si limita alle lesioni fisiche causalmente riconducibili all'infortunio, sicché una lesione guarita senza conseguenze in caso di infortunio di media gravità non riesce a fondare l'adeguatezza. La rendita d'invalidità e l'indennità per menomazione dell'integrità sono correttamente negate; il gratuito patrocinio è respinto per mancanza di mezzi e per la mancanza di prospettive di successo del ricorso.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500