8C_641/2025 — Restituzione del termine e gratuito patrocinio in caso di assenza per motivi di salute in una procedura amministrativa pendente
Settore giuridico: diritto della previdenza sociale (assicurazione contro gli infortuni) · Autorità inferiore: Tribunale superiore di Appenzell Esterno · Composizione: IV Divisione di diritto pubblico, giudice federale Viscione (presidente), giudice federale Maillard, giudice federale Heine · Esito del procedimento: ricorso respinto
Executive Summary
- Punto centrale: L'autorità inferiore ha violato il diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.) decidendo sulla domanda di gratuito patrocinio senza notificare preventivamente al ricorrente la risposta al ricorso della Suva per consentirgli di pronunciarsi. Non è stato disposto un annullamento poiché le argomentazioni di replica precluse erano estranee alla questione e un rinvio avrebbe rappresentato un vuoto processuale.
- Decisione: Il ricorso è respinto. La qualificazione sommaria del ricorso dinanzi all'autorità inferiore come privo di probabilità di successo non viola il diritto federale, poiché il ricorrente, in una procedura amministrativa pendente, doveva aspettarsi decisioni che fanno decorrere il termine e non aveva dimostrato che la sua malattia aveva precluso qualsiasi provvedimento ragionevole volto alla presa di conoscenza.
- Importanza: Conferma la prassi rigorosa in materia di restituzione del termine ai sensi dell'art. 41 LPGA in caso di assenza in un procedimento pendente e precisa la dottrina del vuoto processuale in materia di diritto di replica: una violazione formale del diritto di essere sentito non determina l'annullamento qualora le argomentazioni formulate in caso di tempestiva concessione del diritto di essere sentito non avrebbero riconoscibilmente avuto alcun influsso sull'esito.
Fatti
Il nato nel 1968 A.________ era impiegato come maestro imbianchino nell'azienda della moglie e assicurato presso la Suva contro gli infortuni. In seguito a diversi precedenti infortuni, il 18 giugno 2021 subì una lesione al gomito, per la quale la Suva fornì trattamento medico e indennità giornaliera. Sulla base di una valutazione medico-assicurativa dell'8 novembre 2024, con lettera del 17 dicembre 2024 gli comunicò la cessazione delle prestazioni di indennità giornaliera con effetto dal 1° gennaio 2025. Con decisione del 19 dicembre 2024 negò un diritto alla rendita d'invalidità (grado di invalidità del 5 %) e a un'indennità per l'integrità.
A.________ non ha proposto opposizione entro il termine di opposizione scadente il 3 febbraio 2025. Il 19 marzo 2025 faceva presentare una domanda di restituzione del termine e proporre opposizione. Faceva valere di essersi recato in Germania con la moglie a metà dicembre 2024 per trascorrervi le festività. A causa di una malattia gastrointestinale medicalmente documentata con vomito e diarrea, aveva potuto ritornare in Svizzera solo il 19 febbraio 2025 anziché il 5 gennaio 2025 come previsto e prendere conoscenza della decisione.
La Suva ha respinto la domanda di restituzione del termine e non è entrata nel merito dell'opposizione (decisione sull'opposizione del 1° maggio 2025). A titolo di motivazione indicava che A.________ si trovava in una procedura amministrativa pendente e doveva aspettarsi una decisione. In caso di assenza prolungata, al più tardi entro metà gennaio 2025 avrebbe dovuto informarsi sullo stato del procedimento o organizzare un rappresentante — il che gli sarebbe stato possibile nonostante la malattia.
Avverso la decisione sull'opposizione A.________ ha proposto ricorso presso il Tribunale superiore di Appenzell Esterno e ha chiesto il gratuito patrocinio. Nella risposta al ricorso la Suva ha fatto valere in via supplementare che A.________ avrebbe potuto rimandare la moglie in Svizzera per il controllo della corrispondenza. Con ordinanza processuale del 19 settembre 2025 il Tribunale superiore ha respinto la domanda di gratuito patrocinio per mancanza di probabilità di successo del ricorso e ha notificato contemporaneamente al rappresentante legale la risposta al ricorso della Suva. Contro quest'ordinanza è diretto il ricorso al Tribunale federale.
Considerandi
Ammissibilità e ambito di esame
L'ordinanza processuale impugnata costituisce un'«altra decisione preliminare e interlocutoria» ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 LTF, non una decisione finale ai sensi dell'art. 90 LTF. Il ricorso è ammissibile, poiché il rifiuto del gratuito patrocinio può cagionare un danno irreparabile qualora nel procedimento pendente diventino necessari ulteriori atti di rappresentanza (cfr. sentenza 9C_640/2020 consid. 2.2). Il Tribunale federale esamina, tenuto conto dell'obbligo di motivazione (art. 42 cpv. 1 e 2 LTF), in linea di principio solo le censure dedotte e assume come base il fatto accertato dall'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF).
Ambito determinante: gratuito patrocinio e restituzione del termine
Secondo l'art. 61 lett. f LPGA, nel procedimento dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni deve essere garantito il diritto di farsi assistere da un patrocinatore; ove le circostanze lo giustifichino, alla persona ricorrente è concesso un patrocinatore gratuito. Nel Cantone Appenzell Esterno il gratuito patrocinio ai sensi dell'art. 62 cpv. 2 JG in relazione con l'art. 25 VRPG presuppone tra l'altro che la domanda non appaia priva di probabilità di successo. Le probabilità di successo vanno valutate sulla base di un esame sommario al momento della presentazione della domanda (DTF 142 III 138 consid. 5.1; cfr. anche il criterio della non mancanza di probabilità di successo nel commento all'art. 29 Cost.).
Nel caso di specie l'esame sommario riguardava le probabilità di successo del ricorso avverso il rifiuto di restituire il termine. La disposizione determinante recita:
art. 41 LPGA (RS 830.1)«Se il richiedente o il suo rappresentante è stato impedito, senza sua colpa, di agire entro il termine stabilito, lo stesso è restituito, sempre che l'interessato lo domandi adducendone i motivi entro 30 giorni dalla cessazione dell'impedimento e compia l'atto omesso.»
Secondo la giurisprudenza costante, la restituzione del termine è concessa unicamente se la persona richiedente è chiaramente priva di colpa per il ritardo e, pur procedendo con diligenza, non avrebbe potuto agire tempestivamente. Un'assenza non costituisce in linea di principio un impedimento senza colpa, ove la notificazione di un atto dell'autorità debba essere attesa con una certa probabilità — il che è il caso durante un procedimento pendente. Chi si allontana per un periodo prolungato dal proprio domicilio durante un procedimento pendente deve provvedere all'inoltro postale, comunicare all'autorità la propria reperibilità o incaricare un rappresentante (sentenza 1C_491/2008 consid. 2.2.1; DTF 141 II 429 consid. 3.1). Una malattia costituisce un impedimento senza colpa solo se e in quanto impedisce qualsiasi azione volta all'osservanza del termine — sia l'agire personale sia l'incarico di una terza persona (sentenza 8C_73/2024 consid. 4.2).
Censura di nullità
Il ricorrente ha fatto valere che l'ordinanza era nulla in quanto emessa da un giudice designato come «giudice unico», non competente per le decisioni in materia di gratuito patrocinio. Il Tribunale federale ha respinto tale censura: il giudice in questione, in qualità di presidente della divisione competente per le controversie in materia di previdenza sociale, era titolato a dirigere il procedimento e a decidere sulla domanda (art. 50 cpv. 1 JG). La designazione come «giudice unico» in luogo di direttore del procedimento costituiva un errore materiale, che non modificava l'evidente competenza legale. Un motivo di nullità presuppone un vizio particolarmente grave ed evidente (DTF 147 IV 93 consid. 1.4.4); un siffatto non ricorreva fin dall'inizio.
Violazione del diritto di essere sentito
Il ricorrente ha censurato una violazione dell'art. 29 cpv. 2 Cost. in quanto l'autorità inferiore avrebbe deciso sulla domanda senza notificargli preventivamente la risposta al ricorso della Suva per consentirgli di pronunciarsi. Il Tribunale federale ha riconosciuto la violazione, ma ha escluso un obbligo di annullamento.
art. 29 cpv. 2 Cost. (RS 101)Commento su glossagens.ch
«Le parti hanno diritto d'essere sentite.»
Il diritto di essere sentito comprende il diritto di prendere conoscenza delle memorie degli altri partecipanti al procedimento e di poter esprimersi in proposito (diritto di replica). Questo diritto sussiste indipendentemente dal fatto che le memorie contengano nuove argomentazioni rilevanti (DTF 138 I 484 consid. 2.1 e 2.4; cfr. il diritto di replica incondizionato derivante dall'art. 29 cpv. 2 Cost.). Poiché la Suva nella sua risposta al ricorso si era espressa espressamente anche sulla domanda di gratuito patrocinio, al ricorrente avrebbe dovuto essere concessa l'opportunità di pronunciarsi prima della decisione. Decidendo in merito senza concedergli preventivamente il diritto di replica, l'autorità inferiore ha violato il suo diritto di essere sentito.
Il Tribunale federale non ha tuttavia annullato l'ordinanza. Ha statuito che anche l'osservanza del diritto di essere sentito non costituisce un fine a se stesso. Qualora non sia riconoscibile in che modo la violazione avrebbe potuto avere un influsso sul procedimento, non sussiste un interesse meritevole di protezione all'annullamento (DTF 143 IV 380 consid. 1.4.1; cfr. i limiti del diritto di replica: non è fine a se stesso ed esigenza di causalità). Il ricorrente ha fatto certamente valere con la sua censura che anche la moglie era malata e inabile a viaggiare ed egli non era in grado di permettersi un avvocato. Tali argomentazioni riguardavano però unicamente due provvedimenti ipotizzabili. L'autorità inferiore non si era però affatto basata sul fatto che la moglie avrebbe dovuto ritornare o che un avvocato avrebbe dovuto essere incaricato. Ha ritenuto determinante il fatto che il ricorrente non aveva dimostrato che, a causa della sua malattia, era stato impedito in qualsiasi provvedimento ragionevole volto alla presa di conoscenza della corrispondenza della Suva — menzionando l'incarico di un «rappresentante» unicamente a titolo esemplificativo. Che a causa della malattia gli fossero precluse anche altre possibilità più immediate — quali il contatto telefonico o elettronico con la Suva o l'incarico di un'altra terza persona disponibile — non lo ha fatto valere neppure dinanzi al Tribunale federale. Le argomentazioni di replica erano pertanto fin dall'inizio estranee alla motivazione dell'autorità inferiore e non avrebbero potuto esercitare alcun influsso sulla valutazione sommaria delle probabilità di successo. Un annullamento e un rinvio avrebbero, in tali circostanze, rappresentato un vuoto processuale.
Conferma della mancanza di probabilità di successo
Le ulteriori obiezioni del ricorrente contro la qualificazione del suo ricorso come privo di probabilità di successo non sono state accolte. Egli si trovava in una procedura amministrativa pendente da lui stesso avviata e doveva aspettarsi la notificazione di decisioni della Suva che fanno decorrere il termine. Ciò non era modificato né dal fatto che il suo medico curante nel novembre 2024 aveva prospettato un ulteriore miglioramento del gomito, né dal fatto che la perizia del medico circondariale dell'8 novembre 2024 non gli era nota. Al più tardi entro metà gennaio 2025 avrebbe dovuto provvedere alla presa di conoscenza delle notificazioni. Poiché non ha dedotto che la malattia gli impediva qualsiasi provvedimento ragionevole, l'autorità inferiore poteva valutare le probabilità di successo del ricorso come talmente scarse da qualificare il rimedio giuridico come privo di probabilità di successo.
Inquadramento nella giurisprudenza
Restituzione del termine in caso di assenza e malattia
La sentenza conferma la prassi costante, conformata dall'art. 41 LPGA e dalla giurisprudenza sviluppata in merito, secondo cui un'assenza durante una procedura amministrativa pendente non costituisce in linea di principio un impedimento senza colpa ai sensi della restituzione del termine. Chi deve aspettarsi notificazioni da parte dell'autorità deve adottare provvedimenti propri in caso di assenza prolungata (inoltro postale, obbligo di comunicazione, incarico di un rappresentante). Il principio è stato già formulato nel DTF 107 V 190: l'assenza può costituire un motivo di restituzione del termine solo se non si doveva aspettarsi una notificazione e pertanto non vi erano provvedimenti da adottare. La presente sentenza applica questo principio nella fattispecie in cui la persona assicurata si trova in una procedura amministrativa da essa stessa avviata e si reca all'estero senza adottare provvedimenti — una fattispecie in cui la prevedibilità di decisioni che fanno decorrere il termine è affermata fin dall'inizio.
Per il motivo di impedimento della malattia la sentenza conferma il criterio rigoroso: una malattia dà luogo alla restituzione del termine solo se impedisce qualsiasi azione volta all'osservanza del termine, ivi compreso l'incarico di una terza persona. Questo criterio corrisponde al principio esposto nel commento all'art. 29 Cost., secondo cui il gratuito patrocinio è concesso unicamente in caso di non mancanza di probabilità di successo e l'esame sommario esige una prognesi ex ante al momento della presentazione della domanda (DTF 142 III 138 consid. 5.1). Più recentemente il Tribunale federale ha confermato questo criterio rigoroso anche nella sentenza 8C_553/2025: la malattia come motivo di restituzione del termine esige che qualsiasi azione — anche l'incarico di un rappresentante sostituto — fosse irragionevole. La presente decisione si inserisce in questo orientamento e lo conferma per il caso di una malattia gastrointestinale durante un soggiorno all'estero.
Limiti del diritto di replica: dottrina del vuoto processuale
L'affermazione più interessante dal punto di vista dogmatico della sentenza concerne i limiti del diritto di replica. Il Tribunale federale riconosce una violazione formale dell'art. 29 cpv. 2 Cost. in quanto l'autorità inferiore non ha notificato la risposta al ricorso della Suva prima della decisione sulla domanda di patrocinio. Rifiuta tuttavia l'annullamento con la motivazione che le argomentazioni di replica precluse sarebbero riconoscibilmente state estranee alla motivazione dell'autorità inferiore e non avrebbero potuto esercitare alcun influsso sulla valutazione sommaria. Si richiama al DTF 143 IV 380 consid. 1.4.1, dove ha statuito che l'osservanza del diritto di essere sentito non costituisce un fine a se stesso e che in caso di mancanza di influsso sul procedimento non sussiste alcun interesse all'annullamento.
Questa dottrina del vuoto processuale si trova in una tensione con la formula secondo cui la violazione del diritto di essere sentito determina l'annullamento «a prescindere dal fondamento materiale del rimedio giurisdizionale» (traduzione libera) (DTF 135 I 187 consid. 2.2), e al principio secondo cui il diritto di replica sussiste indipendentemente dal fatto che la memoria contenga nuove argomentazioni (DTF 138 I 484 consid. 2.1). Il commento all'art. 29 Cost. su glossagens.ch individua espressamente questa tensione: il diritto di replica è di natura formale, ma l'annullamento presuppone che la parte ricorrente indichi quali argomentazioni avrebbe formulato e in che modo queste avrebbero potuto essere rilevanti. La presente sentenza precisa questa dottrina in quanto non è sufficiente che la parte indichi argomentazioni di replica ipotetiche — queste devono anche essere effettivamente riferibili alla motivazione portante della decisione impugnata. Argomentazioni dirette contro argomenti sui quali l'autorità inferiore non si è affatto basata non possono giustificare un annullamento. La sentenza delimita così ulteriormente l'eccezione del vuoto processuale a favore dell'economia processuale, senza abbandonare formalmente la natura formale del diritto di essere sentito.
Conclusione
La sentenza conferma in due sensi la prassi sin qui seguita. In primo luogo, si attiene all'orientamento rigoroso in materia di restituzione del termine: chi si reca all'estero durante una procedura amministrativa pendente e, in caso di malattia, non adotta provvedimenti per prendere conoscenza delle decisioni dell'autorità non può invocare un impedimento senza colpa. In secondo luogo, precisa la dottrina del vuoto processuale in materia di diritto di replica: una constatata violazione del diritto di essere sentito non determina l'annullamento qualora le argomentazioni formulate in caso di tempestiva concessione del diritto di essere sentito siano riconoscibilmente estranee alla motivazione portante della decisione impugnata. Il ricorrente deve esporre in modo sostanziale quali argomentazioni avrebbe formulato e in che modo queste avrebbero potuto influire sulla valutazione sommaria delle probabilità di successo — argomentazioni dirette contro argomenti non portanti non sono sufficienti. Il ricorso è respinto, le spese giudiziarie di Fr. 800.– sono poste a carico del ricorrente e la domanda di gratuito patrocinio è respinta per mancanza di probabilità di successo (art. 64 cpv. 1 LTF).