2C_593/2026 — Carcerazione in vista di rinvio coatto in caso di atteggiamento di rifiuto ed eccezioni di natura sanitaria
Ambito giuridico: Diritto degli stranieri (misure di coercizione) · Istanza precedente: Giudice unico della II. Camera di diritto pubblico del Tribunale cantonale del Vallese · Composizione: II. Camera di diritto pubblico, giudice J. Hänni (presidente), giudice Kradolfer, giudice D. Hänni (supplente); cancelliere Entenza-Rastorfer · Esito del procedimento: Ricorso respinto
Executive Summary
- Punto chiave: Un cittadino turco, che vive in Svizzera dal 1987 e il cui ordine di allontanamento è passato in giudicato dal 2019, viene sottoposto a carcerazione in vista di rinvio coatto. Egli invoca problemi di salute e un tentativo di suicidio del 2022 per ottenere la scarcerazione ai sensi dell'art. 80 cpv. 6 lett. a LStrI e un divieto di refoulement ai sensi dell'art. 3 CEDU.
- Decisione: Il Tribunale federale respinge il ricorso. Il motivo di carcerazione ai sensi dell'art. 76 cpv. 1 lett. b n. 3 e 4 LStrI è adempiuto, l'esecuzione non è inattuabile né giuridicamente né di fatto, e la carcerazione è proporzionata.
- Portata: La sentenza conferma la giurisprudenza costante secondo la quale un tentativo di suicidio passato di per sé solo non fonda un attuale impedimento all'esecuzione e che un atteggiamento di rifiuto perseverante e il rifiuto di mettere a disposizione la documentazione medica sorreggono il motivo di carcerazione della renitenza; le misure meno incisive non sono adeguate in caso di elusione sistematica dell'esecuzione.
Fatto
A.________ è un cittadino turco, nato nel 1961, che è entrato in Svizzera nel 1987 e ha chiesto asilo. La domanda d'asilo è stata respinta e l'allontanamento connesso è stato confermato nel 1997 dall'allora Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo.
Con decisione del 26 gennaio 2017, il Service de la population et des migrations del Cantone del Vallese ha rifiutato il rinnovo dell'autorizzazione di soggiorno per casi di rigore e ha ordinato l'allontanamento. Il Tribunale cantonale del Vallese ha confermato questa decisione il 25 febbraio 2019 con decisione passata in giudicato. Un'istanza di riesame è stata infine respinta con la sentenza del Tribunale federale 2C_1048/2020 del 4 marzo 2021. Il 23 ottobre 2020 la SEM ha inoltre pronunciato un divieto d'ingresso di cinque anni, confermato dal Tribunale amministrativo federale (F-5930/2020 del 2 dicembre 2020).
Il 25 agosto 2026 il Service de la population ha ordinato la carcerazione in vista di rinvio coatto per una durata massima di tre mesi. Il giudice unico del Tribunale cantonale del Vallese ha confermato il 26 agosto 2026, dopo aver udito oralmente A.________, la legalità e l'adeguatezza della carcerazione. Avverso questa decisione è diretto il presente ricorso in materia di diritto pubblico. Il ricorrente chiede in via principale l'annullamento della decisione impugnata e la sua liberazione immediata; in via subordinata il rinvio al Service de la population con l'ingiunzione di liberarlo e di disporre una misura di coercizione meno incisiva; in via subordinata ulteriore il rinvio al Tribunale cantonale per complementare l'accertamento del fatto e nuova decisione. Inoltre chiede il gratuito patrocinio.
Considerandi
Ammissibilità e diritto processuale
Il Tribunale federale entra nel merito del ricorso. Il ricorso in materia di diritto pubblico (art. 82 segg. LTF) è in linea di principio ammesso avverso le decisioni sulle misure di coercizione nel diritto degli stranieri, poiché il motivo di esclusione di cui all'art. 83 lett. c n. 4 LTF non si applica a causa della gravità dell'ingerenza nella libertà personale (DTF 147 II 49 consid. 1.1). La decisione impugnata è una decisione finale (art. 90 LTF) di un'istanza cantonale ultima (art. 86 cpv. 1 lett. d LTF). Il ricorrente è legittimato a ricorrere in qualità di persona incarcerata (art. 89 cpv. 1 LTF), e il ricorso è stato tempestivamente (art. 100 LTF) e validamente presentato.
In merito al diritto dei fatti nuovi, il Tribunale federale constata che il divieto di fatti nuovi (art. 99 LTF) non si applica eccezionalmente qualora le circostanze favorevoli alla persona incarcerata si siano modificate dopo la decisione impugnata in tal misura che il giudice della carcerazione dovrebbe entrare nel merito di un'istanza di scarcerazione anche al di fuori dei termini (art. 80 cpv. 5 LStrI; DTF 147 II 49 consid. 3.3). Il rapporto medico del 13 settembre 2026 prodotto dal ricorrente — che accerta dolori toracici e addominali aspecifici senza indizio di una sindrome coronarica acuta e che espressamente non rileva alcuna controindicazione somatica a un volo di rimpatrio — non costituisce tuttavia un fatto nuovo favorevole all'interessato e non è considerato.
Motivo di carcerazione ai sensi dell'art. 76 cpv. 1 lett. b n. 3 e 4 LStrI
Il Tribunale federale esamina in primo luogo se sussista un motivo di carcerazione. Il ricorrente non contesta a giusto titolo che le condizioni di cui all'art. 76 cpv. 1 lett. b n. 3 e 4 LStrI sono adempiute. Queste disposizioni recano:
art. 76 cpv. 1 lett. b n. 3 e 4 LStrI (RS 142.20)Commento su glossagens.ch
«Se è stata notificata una decisione di prima istanza d'allontanamento o espulsione, o pronunciata una decisione di prima istanza di espulsione secondo l'articolo 66a o 66abis CP o l'articolo 49a o 49abis CPM, l'autorità competente, allo scopo di garantire l'esecuzione, può: a. mantenere in carcere lo straniero che già vi si trova sulla base dell'articolo 75; b. incarcerare lo straniero se: […] 3. indizi concreti fanno temere ch'egli intenda sottrarsi al rinvio coatto, in particolare perché non si attiene all'obbligo di collaborare secondo l'articolo 90 della presente legge e l'articolo 8 capoverso 1 lettera a o l'articolo 47 capoverso 1 LAsi, 4. il suo comportamento precedente indica ch'egli non si attiene alle disposizioni delle autorità, […]»
Il ricorrente, nei cui confronti sussiste una decisione di allontanamento passata in giudicato, ha costantemente e chiaramente manifestato il suo rifiuto di tornare in Turchia — da ultimo davanti al Tribunale cantonale. Inoltre ha sistematicamente ostacolato le autorità nell'accertamento del suo stato di salute ai fini del rimpatrio, rifiutandosi di liberare i suoi medici dal segreto professionale. Questo comportamento adempie sia la variante del pericolo di sottrarsi sia quella della renitenza, come il Tribunale federale ha già stabilito in DTF 140 II 1 consid. 5.3 e 5.4 nonché DTF 130 II 56 consid. 3.1. Il motivo di carcerazione è pertanto dato.
Attuabilità dell'esecuzione: art. 80 cpv. 6 lett. a LStrI e art. 3 CEDU
Al centro del ricorso vi è il rilievo secondo cui l'esecuzione dell'allontanamento sarebbe impossibile a causa dello stato di salute del ricorrente ai sensi dell'art. 80 cpv. 6 lett. a LStrI e violerebbe l'art. 3 CEDU. La disposizione determinante reca:
art. 80 cpv. 6 lett. a LStrI (RS 142.20)
«La carcerazione ha termine se: a. il motivo è venuto a mancare o si rivela che l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione è inattuabile per motivi giuridici o di fatto;»
Il Tribunale federale constata che impedimenti giuridici possono derivare dal principio di non-refoulement (art. 3 CEDU, art. 83 cpv. 3 LStrI) o da pericoli concreti nel Paese di destinazione, mentre impedimenti di fatto possono risultare da un'incidenza sulla salute particolarmente grave (cfr. DTF 147 II 49 consid. 2.2 e 4.2.2; TF 2C_27/2025 del 11 marzo 2025 consid. 4.1). Il rischio di suicidio connesso al volo di rimpatrio o alla malattia non è tuttavia in genere sufficiente per far apparire l'esecuzione come sproporzionata o inammissibile (DTF 139 II 393 consid. 5.2.2; TF 2C_179/2026 del 9 giugno 2026 consid. 5.1). La carcerazione può essere annullata ai sensi dell'art. 80 cpv. 6 lett. a LStrI solo se il volo di rimpatrio stesso appare manifestamente inattuabile anche con un'adeguata assistenza medica e misure di precauzione.
Nel caso di specie il Tribunale cantonale ha stabilito che il ricorrente, pur essendo affetto da problemi di salute (lombo-ischiatalgia, disturbi cardiaci, disturbo depressivo-ansioso, operazioni di cataratta bilaterali), presenta uno stato non così grave da rendere inattuabile l'esecuzione. Ciò è attestato dal modulo medico SEM-MEDIF del 20 luglio 2026, che dichiara il ricorrente idoneo al trasporto e prevede unicamente la consueta medicazione. Il Tribunale amministrativo federale era giunto, con la sua decisione passata in giudicato F-5930/2020 del 2 dicembre 2020, allo stesso risultato sulla base degli stessi disturbi.
Il ricorrente non dimostra un peggioramento del suo stato di salute dal 2020 e non indica in che modo il suo stato sarebbe così grave da opporsi concretamente all'esecuzione. Il suo tentativo di suicidio del 2022 non fonda di per sé solo un attuale impedimento all'esecuzione, poiché egli non dimostra che questo episodio indichi un attuale rischio di suicidio o un peggioramento del suo stato psichico che renderebbe inattuabile l'esecuzione stessa con misure mediche di precauzione. Sotto il profilo dell'art. 3 CEDU egli non fa valere che le cure mediche necessarie non sarebbero disponibili in Turchia, e non soddisfa così i requisiti di motivazione rafforzati di cui all'art. 106 cpv. 2 LTF.
Proporzionalità della carcerazione
Infine il ricorrente deduce la violazione del principio di proporzionalità (art. 96 LStrI, art. 5 cpv. 2 e art. 36 cpv. 3 Cost.) e chiede la sostituzione della carcerazione con una misura meno incisiva, segnatamente un obbligo di dimora ai sensi dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LStrI. La disposizione determinante in materia di discrezionalità reca:
art. 96 cpv. 1 LStrI (RS 142.20)Commento su glossagens.ch
«Nell'esercizio del loro potere discrezionale, le autorità competenti tengono conto degli interessi pubblici e della situazione personale nonché dell'integrazione dello straniero.»
La carcerazione in vista di rinvio coatto costituisce una grave ingerenza nella libertà personale (art. 10 Cost.) e deve apparire proporzionata nel suo complesso (TF 2C_437/2026 del 17 settembre 2026 consid. 5.1). Il Tribunale federale constata che il ricorrente soggiorna illegalmente in Svizzera da oltre cinque anni e si oppone sistematicamente all'esecuzione dell'allontanamento, segnatamente attraverso il rifiuto categorico di seguire le disposizioni delle autorità. Alla luce della volontà perseverante del ricorrente di sottrarsi al volo di rimpatrio, non è da censurare che l'istanza precedente non abbia sostituito la carcerazione con una misura meno incisiva quale un obbligo di dimora ai sensi dell'art. 74 LStrI. Trattandosi di una prima carcerazione di tre mesi, la durata massima di sei mesi ai sensi dell'art. 79 LStrI non è raggiunta. Degno di nota è il fatto che il ricorrente potrebbe porre fine alla carcerazione in qualsiasi momento mediante un mutamento di comportamento — l'accettazione del ritorno nel suo Paese d'origine.
Collocazione nella giurisprudenza
La sentenza si inserisce senza soluzione di continuità nella giurisprudenza consolidata in materia di carcerazione in vista di rinvio coatto nel diritto degli stranieri e conferma diverse linee fondamentali della prassi sinora.
Motivo di carcerazione per renitenza in caso di atteggiamento di rifiuto. Il Tribunale federale conferma la sua prassi costante secondo la quale il rifiuto perseverante di tornare nel Paese d'origine fonda il motivo di carcerazione ai sensi dell'art. 76 cpv. 1 lett. b n. 3 e 4 LStrI, anche senza che la persona si sia effettivamente data alla latitanza (DTF 130 II 56 consid. 3.1; DTF 140 II 1 consid. 5.3 e 5.4). Ciò corrisponde all'esposizione nel commento Glossagens all'art. 76 LStrI, secondo la quale il rifiuto esplicito e perseverante di partire volontariamente sorregge il motivo di carcerazione, e che la mera mancata partenza entro il termine di partenza di per sé sola non basta, ma la dichiarazione di rifiuto in combinazione con l'ostacolamento delle autorità ben lo fa. Nel caso di specie si aggiunge come ulteriore elemento il rifiuto di liberare i medici dal segreto professionale, il che rende più difficoltosi gli sforzi di esecuzione delle autorità. Questa costellazione — atteggiamento di rifiuto più rifiuto di collaborazione all'accertamento sanitario — è esposta nella pagina tematica sulla carcerazione amministrativa nel diritto degli stranieri nel paragrafo dedicato al pericolo di latitanza come motivo di carcerazione; la sentenza conferma questa prassi.
Salute e rischio di suicidio come impedimento all'esecuzione. Al centro vi è la questione sotto quali condizioni problemi di salute — ivi compresi tentativi di suicidio passati — pongano fine alla carcerazione in vista di rinvio coatto ai sensi dell'art. 80 cpv. 6 lett. a LStrI. Il Tribunale federale applica il criterio secondo il quale la carcerazione è da annullare solo se l'esecuzione appare manifestamente inattuabile anche con un'adeguata assistenza medica e misure di precauzione, e che un rischio di suicidio di per sé solo in genere non basta (DTF 139 II 393 consid. 5.2.2). La sentenza è in linea diretta con 2C_179/2026 del 9 giugno 2026, nella quale il Tribunale federale, di nuovo concernente un cittadino turco che invocava tentativi di suicidio, ha confermato la carcerazione poiché le cure mediche nello svolgimento della carcerazione erano garantite. Anche in 2C_437/2026 del 17 settembre 2026 il Tribunale federale ha confermato la carcerazione in presenza di eccezioni di natura sanitaria e di un atteggiamento di rifiuto protratto per anni, poiché i disturbi invocati non impedivano il volo di rimpatrio. La presente sentenza precisa che un tentativo di suicidio passato (nella specie: 2022) fonda un impedimento all'esecuzione solo se l'interessato dimostra un attuale rischio di suicidio o un peggioramento del suo stato psichico da allora — il mero richiamo all'episodio passato non basta. Ciò corrisponde alla pagina tematica sulla carcerazione amministrativa, che nel paragrafo dedicato alla prevedibilità dell'esecuzione espone che solo una possibilità di esecuzione altamente improbabile e puramente teorica conduce alla scarcerazione.
Proporzionalità e priorità delle misure meno incisive. Il Tribunale federale conferma che in caso di elusione sistematica dell'esecuzione e di atteggiamento di rifiuto perseverante un obbligo di dimora ai sensi dell'art. 74 LStrI non è adeguato come misura meno incisiva. Il richiamo al fatto che l'interessato può porre fine alla carcerazione in qualsiasi momento mediante un mutamento di comportamento è un elemento costante della giurisprudenza (cfr. 2C_7/2026 del 17 febbraio 2026, ove il tribunale ha parimenti posto l'accento sul fatto che il ricorrente avrebbe potuto porre fine alla carcerazione acconsentendo al ritorno). Il commento Glossagens all'art. 96 LStrI evidenzia che la sussistenza di un motivo legale di misura non libera l'autorità dall'esercizio della discrezionalità e che un'adozione schematica è contraria al diritto federale — la presente sentenza mostra che in caso di esame individuale e accertata elusione sistematica dell'esecuzione la carcerazione è tuttavia da qualificare come proporzionata.
Nessuna deviazione o novità. La sentenza non sottopone a decisione una nuova questione giuridica, bensì conferma la prassi esistente in una costellazione caratterizzata dalla combinazione di soggiorno illegale di lunga data, decisione di allontanamento passata in giudicato, atteggiamento di rifiuto perseverante ed eccezioni di natura sanitaria. Il rifiuto di liberare i medici dal segreto professionale come ulteriore elemento di ostacolamento dell'esecuzione è dogmaticamente inserito nell'art. 76 cpv. 1 lett. b n. 3 LStrI (obbligo di collaborazione secondo l'art. 90 LStrI) e costituisce un'applicazione conseguente della prassi sinora.
Conclusione
Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma la carcerazione in vista di rinvio coatto di durata massima di tre mesi. La sentenza illustra l'atteggiamento restrittivo del Tribunale federale di fronte alle eccezioni di natura sanitaria avverso la carcerazione in vista di rinvio coatto: senza la prova di un peggioramento attuale e grave che renda l'esecuzione manifestamente inattuabile anche con assistenza medica, la carcerazione resta mantenuta. Un tentativo di suicidio passato non basta al pari del mero elenco di disturbi senza indicazione di un peggioramento. Parimenti la sentenza conferma che in caso di atteggiamento di rifiuto perseverante e di ostacolamento sistematico degli sforzi di esecuzione — nella specie mediante il rifiuto di liberare dal segreto medico — la sostituzione della carcerazione con misure meno incisive non è imposta. L'istanza di gratuito patrocinio è respinta per difetto di prospettive di successo del ricorso; non sono riscosse spese giudiziarie (art. 66 cpv. 1 LTF).