bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 8C_299/2026  ·  del 06.11.2026

Assurance-accidents (procédure administrative)

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

8C_299/2026 — Termine d'opposizione e tutela della fiducia in caso d'informazione insufficiente dell'autorità sulla forma di rispetto del termine

Settore giuridico: Diritto delle assicurazioni sociali (assicurazione contro gli infortuni) · Istanza precedente: Tribunal cantonal de Neuchâtel, Cour de droit public · Composizione: IV. Camera di diritto pubblico, giudice federale Viscione (presidente), giudice federale Métral, giudice federale Thurnherr Keller; cancelliera Castella · Esito del procedimento: Ricorso accolto, decisione cantonale annullata, decisione di non entrare nel merito della CNA confermata

Executive Summary

  • Punto centrale: L'assicurato residente in Francia conosceva il termine d'opposizione (15 ottobre 2025), ma ha depositato la sua opposizione solo il 16 ottobre 2025 presso la posta francese. Il tribunale cantonale aveva obbligato la CNA, in violazione dell'obbligo d'informazione e della tutela della fiducia (art. 9 Cost.), a entrare nel merito dell'opposizione tardiva.
  • Decisione: Il Tribunale federale annulla la decisione cantonale e conferma la CNA. Un difetto d'informazione sulla forma corretta di rispetto del termine non può sanare il ritardo se l'assicurato conosceva il termine e ha presentato l'opposizione solo dopo la sua scadenza.
  • Portata: Precisazione della dottrina della tutela della fiducia: La tutela della fiducia in caso d'informazione mancante dell'autorità presuppone un nesso di causalità tra il difetto d'informazione e il comportamento dell'assicurato. Se l'assicurato conosce il termine, viene meno la causalità di un difetto d'informazione sulle modalità di rispetto del termine.

Sachverhalt

A.________, nato nel 1982 e residente in Francia, ha subito un infortunio il 6 settembre 2022. L'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (CNA/Suva), presso il quale era assicurato obbligatoriamente contro i rischi d'infortunio, ha assunto il caso. Con decisione dell'8 settembre 2025 la CNA ha sospeso le prestazioni assicurative a partire dallo stesso giorno. La decisione è stata notificata all'assicurato il 15 settembre 2025, per cui il termine di trenta giorni per l'opposizione è spirato il 15 ottobre 2025.

L'8 ottobre 2025 l'assicurato si è presentato allo sportello della CNA per discutere la decisione. Gli è stato proposto un appuntamento di consulenza; in tale occasione non ha manifestato l'intenzione di fare opposizione. La CNA ha tentato invano il 10 e il 13 ottobre 2025 di contattarlo telefonicamente e per e-mail. Il 14 ottobre 2025 ha nuovamente preso contatto con lui. Dalla nota telefonica emerge che l'assicurato era dell'avviso che i suoi disturbi fossero ancora in connessione con l'infortunio e che intendeva fare opposizione nonché far verificare le conclusioni mediche. La nota menziona inoltre il termine, che sarebbe spirato il 15 ottobre 2025.

Il 16 ottobre 2025 — un giorno dopo la scadenza del termine — l'assicurato ha consegnato un'opposizione scritta, datata 14 ottobre 2025, alla posta francese (raccomandata). La CNA ha dichiarato l'opposizione con decisione del 30 ottobre 2025 inammissibile in quanto tardiva.

Il Tribunal cantonal de Neuchâtel ha annullato con sentenza del 10 aprile 2026 la decisione di non entrare nel merito e ha rinviato la causa alla CNA affinché decida nel merito sull'opposizione. A titolo di motivazione, l'istanza precedente ha essenzialmente rilevato che la CNA, tenuto conto del domicilio dell'assicurato in Francia e del termine in scadenza il giorno successivo (14 ottobre 2025), avrebbe dovuto informarlo che egli doveva firmare un verbale d'opposizione allo sportello, depositare l'opposizione scritta allo sportello oppure presentarla presso la Posta svizzera entro il termine. Poiché tali informazioni non erano state fornite, in applicazione del principio di tutela della fiducia legittima (art. 9 Cost.) si doveva presumere che l'assicurato, in caso d'informazione corretta, avrebbe potuto presentare tempestivamente l'opposizione.

Avverso questa decisione la CNA ha interposto ricorso in materia di diritto pubblico presso il Tribunale federale, chiedendo che la decisione cantonale fosse annullata e che la decisione di non entrare nel merito del 30 ottobre 2025 fosse confermata. L'assicurato, l'istanza cantonale e l'Ufficio federale della sanità pubblica non si sono pronunciati.

Erwägungen

Ammissibilità del ricorso (art. 93 LTF)

La sentenza impugnata è una decisione incidentale: non conclude definitivamente il procedimento, bensì rinvia la causa alla CNA. Contro le decisioni incidentali notificate separatamente il ricorso ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 LTF è ammissibile solo se può causare un pregiudizio irreparabile (lett. a) oppure se l'accoglimento del ricorso comporterebbe immediatamente una decisione finale consentendo di evitare una procedura probatoria defatigante o dispendiosa (lett. b).

art. 93 cpv. 1 LTF (RS 173.110)«Il ricorso è ammissibile contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali notificate separatamente se: a. esse possono causare un pregiudizio irreparabile; o b. l'accoglimento del ricorso comporterebbe immediatamente una decisione finale consentendo di evitare una procedura probatoria defatigante o dispendiosa.»

Il Tribunale federale applica la sua giurisprudenza costante, secondo la quale un'autorità che, in seguito a una decisione di rinvio, dovrebbe adottare una nuova decisione che a suo avviso sarebbe illegittima e che in seguito non potrebbe più impugnar essa stessa, subisce un pregiudizio irreparabile ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 lett. a LTF (DTF 145 I 239 consid. 3.3; DTF 144 V 280 consid. 1.2). Nel caso di specie, la sentenza impugnata obbliga la CNA a entrare, contro la sua volontà, nel merito dell'opposizione dell'assicurato e a pronunciare una decisione nel merito che eventualmente non potrebbe più impugnar essa stessa. Il ricorso è pertanto ammissibile (consid. 1.2). Per il resto, è diretto contro una decisione in materia di diritto pubblico (art. 82 segg. LTF) di un'ultima istanza cantonale (art. 86 cpv. 1 lett. d LTF) ed è stato presentato nei termini e nella forma prescritti (consid. 1.3).

Vincolo all'accertamento dei fatti e standard di esame

La controversia concerne il rifiuto dell'assicuratore contro gli infortuni di entrare nel merito di un'opposizione. Si tratta di una decisione di natura processuale e non concerne la concessione o il rifiuto di prestazioni pecuniarie ai sensi dell'art. 105 cpv. 3 LTF (v. TF 8C_245/2022 del 7 settembre 2022 consid. 2.2; DTF 135 V 412 consid. 1.2.2). L'eccezione al vincolo all'accertamento dei fatti non trova applicazione, indipendentemente dal fatto che l'esito del procedimento dipenda dalla risoluzione della questione controversa. Il Tribunale federale è pertanto vincolato agli accertamenti dell'istanza precedente (art. 97 cpv. 2 e art. 105 cpv. 3 LTF per converso) e può discostarsene solo se tali accertamenti sono stati compiuti in violazione del diritto federale (art. 95 LTF) o sono manifestamente errati, ossia arbitrari (art. 105 cpv. 2 LTF; DTF 149 II 337 consid. 2.3) (consid. 2).

Termine d'opposizione e forma dell'opposizione (art. 52 LPGA)

Secondo l'art. 52 cpv. 1 LPGA le decisioni possono essere impugnate entro trenta giorni facendo opposizione presso il servizio che le ha notificate. Questo termine legale non è prorogabile (art. 40 cpv. 1 LPGA). L'art. 10 dell'Ordinanza sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA, RS 830.11) prevede che l'opposizione deve contenere conclusioni e una motivazione (cpv. 1) e che in caso di difetti va concesso un termine supplementare per sanarli (cpv. 5). L'opposizione va presentata per iscritto oppure dichiarata a verbale del servizio che ha emanato la decisione in caso di presentazione personale (art. 10 cpv. 4 OPGA). Gli scritti devono essere presentati all'assicuratore o consegnati alla Posta svizzera per suo conto al più tardi l'ultimo giorno del termine (art. 39 cpv. 1 LPGA) — non a una posta estera.

art. 52 cpv. 1 LPGA (RS 830.1)commento su glossagens.ch

«Le decisioni possono essere impugnate entro trenta giorni facendo opposizione presso il servizio che le ha notificate; fanno eccezione le decisioni processuali e pregiudiziali.»

Come illustra il commento Glossagens all'art. 52 LPGA, il termine di trenta giorni per l'opposizione è un termine legale che non può essere prorogato, e la forma scritta richiede una firma autografa o una firma elettronica qualificata riconosciuta; in caso di presentazione personale è necessario un verbale d'opposizione redatto a verbale e firmato dall'assicurato (v. commento all'art. 52 LPGA, n. marg. 7–8). La presente decisione conferma tali principi: l'opposizione orale (telefonica) dell'assicurato era dubbia e avrebbe dovuto essere fissata in un verbale da lui firmato (v. TF H 142/05 del 10 gennaio 2006 consid. 3.2).

Tutela della fiducia in caso d'informazione mancante dell'autorità (art. 9 Cost.)

Il Tribunale federale espone la dottrina della tutela della fiducia ormai consolidata: Un difetto d'informazione in una situazione in cui sussiste un obbligo legale d'informazione o in cui le circostanze concrete avrebbero imposto d'informare l'assicurato è equiparabile a un'informazione errata e può, a determinate condizioni, obbligare l'autorità a riconoscere a una persona un vantaggio che in realtà non potrebbe pretendere. Le condizioni sono: (a) l'autorità è intervenuta in una situazione concreta nei confronti di determinate persone, (b) ha agito nell'ambito delle sue competenze o avrebbe dovuto agire, (c) l'assicurato non poteva agevolmente riconoscere l'inesattezza dell'informazione ossia non conosceva il contenuto dell'informazione omessa, (d) si è affidato all'informazione ossia al comportamento e ha adottato provvedimenti di cui non può fare a meno senza subire un pregiudizio, e (e) la situazione giuridica non si è modificata dopo la comunicazione dell'informazione (DTF 143 V 341 consid. 5.2.1; DTF 131 V 472 consid. 5).

art. 9 Cost. (RS 101)commento su glossagens.ch

«Ognuno ha diritto d'essere trattato senza arbitrio e secondo il principio della buona fede da parte degli organi dello Stato.»

Il commento Glossagens all'art. 9 Cost. descrive la tutela della fiducia quale divieto di comportamento contraddittorio e quale diritto alla tutela della fiducia legittima riposta in assicurazioni dell'autorità o in altro comportamento dell'autorità suscettibile di fondare determinate aspettative (v. commento all'art. 9 Cost., n. marg. N 18 con rinvio al DTF 143 V 341 consid. 5.2.1).

Applicazione al caso concreto

L'istanza precedente aveva accertato che la CNA, tenuto conto del domicilio francese dell'assicurato e del termine in scadenza il giorno successivo (14 ottobre 2025), avrebbe dovuto informarlo su come poter rispettare tempestivamente il termine: mediante deposito dell'opposizione scritta allo sportello, mediante firma di un verbale d'opposizione oppure mediante presentazione presso la Posta svizzera entro il termine. Poiché tali informazioni — secondo l'istanza precedente con prevalente probabilità — non erano state fornite, si doveva presumere che l'assicurato, in caso d'informazione corretta, avrebbe potuto presentare tempestivamente l'opposizione.

Il Tribunale federale contesta questa argomentazione (consid. 6): È incontroverso che l'assicurato conosceva la scadenza del termine (15 ottobre 2025) — il termine è stato menzionato nella telefonata del 14 ottobre 2025 — e che ha presentato la sua opposizione solo il 16 ottobre 2025, ossia dopo la scadenza del termine, presso la posta francese. L'istanza precedente trascura che le condizioni della tutela della fiducia esigono un nesso (causalità) tra il difetto d'informazione e il comportamento dell'assicurato. Anche ammettendo che la CNA avrebbe potuto informare l'assicurato su come rispettare un termine in procinto di scadere, da questo difetto d'informazione non si può dedurre che l'assicurato sarebbe stato autorizzato a presentare la sua opposizione presso la posta (francese) dopo la scadenza del termine a lui noto. Il fatto che l'assicurato risieda in Francia non cambia nulla, poiché ha comunque presentato tardivamente l'opposizione presso la posta francese.

Di conseguenza, nessun difetto d'informazione che si potrebbe addebitare alla CNA può sanare il ritardo dell'opposizione avverso la decisione dell'8 settembre 2025. Il ricorso della CNA è fondato, la decisione cantonale va annullata e la decisione di non entrare nel merito del 30 ottobre 2025 va confermata (consid. 7). Le spese giudiziarie di 800 franchi sono poste a carico dell'assicurato (art. 66 cpv. 1 LTF); alla CNA, parte vittoriosa, non spetta alcuna indennità di parte (art. 68 cpv. 3 LTF).

Collocazione nella giurisprudenza

Conferma della dottrina della tutela della fiducia e della sua richiesta di causalità

Il Tribunale federale conferma la dottrina della tutela della fiducia consolidata a partire dal DTF 131 V 472 e dal DTF 143 V 341, nella sua struttura e nelle sue cinque condizioni cumulative. In particolare, conferma il principio secondo cui il difetto d'informazione — sia esso un'informazione errata o l'omissione di un'informazione dovuta — deve essere causale rispetto al pregiudizio subito. Questa richiesta di causalità (condizione (d)) è il punto nevralgico della presente decisione: Il Tribunale precisa che la causalità viene meno se l'assicurato conosceva il termine e ha presentato l'opposizione tardivamente in modo indipendente dal difetto d'informazione. La tutela della fiducia protegge l'affidamento in una determinata affermazione fuorviante dell'autorità o in un corrispondente comportamento — non protegge dal semplice mancato rispetto di un termine noto. In questo senso, la sentenza concorda con la dogmatica esposta nel commento Glossagens all'art. 9 Cost., secondo cui la tutela della fiducia statuisce un divieto di comportamento contraddittorio e garantisce la tutela della fiducia legittima riposta in assicurazioni dell'autorità o in altro comportamento suscettibile di fondare aspettative (v. commento all'art. 9 Cost., n. marg. N 18).

Delimitazione rispetto a TF 8C_718/2025: tutela della fiducia solo in caso di causalità dell'informazione errata

Una decisione di contro illustrativa è 8C_718/2025 del 4 maggio 2026. In quella fattispecie, la cancelleria di un tribunale cantonale aveva comunicato erroneamente all'assicurato che un ricorso elettronico tramite IncaMail con firma qualificata era ammissibile. L'assicurato ha presentato il suo ricorso tempestivamente (due giorni prima della scadenza del termine) per questa via; il tribunale ha dichiarato il ricorso invalido nella forma e non è entrato nel merito. Il Tribunale federale ha concesso la tutela della fiducia: L'informazione errata della cancelleria del tribunale era causale rispetto al mancato rispetto del termine, poiché l'assicurato si era affidato all'informazione e senza di essa avrebbe presentato il ricorso tempestivamente per un'altra via.

La differenza decisiva rispetto al caso di specie risiede nella causalità: In 8C_718/2025 l'assicurato ha presentato prima della scadenza del termine, ma in una forma che, a causa dell'informazione errata, è stata dichiarata inammissibile — l'informazione errata era immediatamente causale rispetto al difetto formale. Nel caso di specie l'assicurato ha presentato dopo la scadenza del termine, sebbene il termine gli fosse noto — il difetto d'informazione sulle modalità di rispetto del termine non ha causato il ritardo. Il Tribunale federale delimita quindi con precisione: La tutela della fiducia opera quando l'informazione errata o mancante ha dissuaso l'assicurato da un atto tempestivo; non opera quando l'assicurato conosceva il termine e ha agito indipendentemente dall'informazione.

Collocazione nella giurisprudenza sull'art. 52 LPGA: rigore formale della procedura d'opposizione

La sentenza si inserisce nella linea coerente della giurisprudenza sul rigore formale della procedura d'opposizione ex art. 52 cpv. 1 LPGA. Il DTF 142 V 152 ha chiarito che un'opposizione presentata tramite semplice e-mail è invalida nella forma per mancanza di firma autografa e che la via di trasmissione scelta è stata scelta consapevolmente, per cui non sussiste un difetto formale sanabile (v. giurisprudenza sull'art. 52 LPGA). Il presente caso integra questa linea con la dimensione della tutela della fiducia: Anche se l'assicuratore non ha informato l'assicurato su tutte le vie ammissibili di rispetto del termine, ciò non giustifica alcuna eccezione al rigore formale, purché il ritardo non sia stato causato dal difetto d'informazione. La non prorogabilità del termine legale evidenziata nel commento Glossagens all'art. 52 LPGA (v. commento all'art. 52 LPGA, n. marg. 7) viene confermata con forza da questa sentenza.

Riferimento all'art. 27 LPGA: obbligo d'informazione e suoi limiti

L'assicurato si è richiamato (tramite l'istanza precedente) all'obbligo d'informazione ex art. 27 LPGA. Il Tribunale federale riconosce implicitamente che un obbligo d'informazione potrebbe essersi configurato nella situazione concreta — ammette che la CNA avrebbe potuto informare l'assicurato sulle possibilità di rispetto del termine. Ne limita tuttavia le conseguenze giuridiche di un difetto d'informazione: L'obbligo d'informazione ex art. 27 LPGA non fonda alcun obbligo dell'assicuratore di proteggere l'assicurato dalle conseguenze del proprio mancato rispetto del termine, se il termine gli era noto. Ciò è in linea con la giurisprudenza, secondo cui l'obbligo d'informazione ex art. 27 LPGA è un obbligo generale e permanente, che però non arriva al punto di compensare ogni conseguenza processuale di una colpa propria dell'assicurato (v. TF 8C_383/2010 consid. 5.1.2 con rinvio al DTF 131 V 472 consid. 4.1; TF 9C_171/2011 consid. 2.1). La decisione precisa che la dottrina della tutela della fiducia non comporta un'estensione dell'obbligo d'informazione tale da far sì che l'assicuratore risponda per ogni omissione d'informazione formale — determinante rimane la causalità del difetto d'informazione rispetto al pregiudizio subito.

Conclusione

La sentenza 8C_299/2026 è una precisa decisione di delimitazione nel campo di tensione tra il rigore formale della procedura d'opposizione in materia d'assicurazioni sociali (art. 52 LPGA) e la tutela costituzionale della fiducia (art. 9 Cost.). Essa conferma la dottrina delle cinque condizioni del Tribunale federale in materia di tutela della fiducia in caso di difetto d'informazione dell'autorità e pone in evidenza, quale criterio determinante, la causalità tra difetto d'informazione e pregiudizio subito: Se l'assicurato conosce il termine d'opposizione e presenta l'opposizione solo dopo la sua scadenza, un'omissione d'informazione formale da parte dell'assicuratore non può sanare il ritardo. La sentenza si distingue così chiaramente dalle fattispecie in cui un'informazione errata dell'autorità era immediatamente causale rispetto al mancato rispetto di un termine (come in 8C_718/2025), e ribadisce il rigore del termine legale d'opposizione non prorogabile. Per la pratica ciò significa che gli assicuratori dovrebbero certamente informare proattivamente, nel caso concreto, sulle modalità di rispetto del termine — ma se l'assicurato omette l'atto tempestivo pur conoscendo il termine, non può successivamente richiamarsi a un'omessa informazione formale.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500