bger-update.ch

Allegato «Decisioni degne di nota di tribunali cantonali e federali»: riassunto generato dall'IA tramite opencaselaw.ch di una decisione che non proviene dal Tribunale federale. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto pubblico  ·  VD Tribunal cantonal  ·  PE.2025.0156  ·  del 11.09.2026

Conferma il DTF 149 I 66: decadenza del permesso ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 LStrI anche in caso di detenzione all'estero non imputabile a colpa

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

PE.2025.0156 — Rifiuto del permesso di entrata e di soggiorno dopo detenzione all'estero a Cuba

Ambito giuridico: diritto degli stranieri · Autorità inferiore: Service de la population (SPOP), Cantone di Vaud · Composizione: Cour de droit administratif et public (CDAP), presidente Alex Dépraz, giudice Marie-Pierre Bernel, assessore Olivier Müller, cancelliera Sarah Müller Testori · Esito del procedimento: ricorso respinto, decisione dell'autorità inferiore confermata

Executive Summary

  • Punto chiave: Un cittadino cileno, che dopo 15 anni di soggiorno legittimo in Svizzera è stato detenuto a Cuba nel 2019, perde il proprio permesso di dimora di diritto dopo sei mesi di assenza all'estero (art. 61 cpv. 2 LStrI). Una riammissione agevolata fallisce a causa del superamento del termine biennale (art. 49 cpv. 1 OASA); un caso di durezza (art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI) è escluso alla luce di nove condanne penali, di una duratura dipendenza dall'assistenza sociale e dell'assenza di ravvedimento.
  • Decisione: Il Tribunal cantonal VD (CDAP) respinge il ricorso contro la decisione di diniego del SPOP e conferma il rifiuto del permesso di entrata e di soggiorno. Le spese giudiziarie di 600 fr. sono poste a carico del ricorrente.
  • Portata: La decisione conferma la giurisprudenza costante del Tribunale federale, secondo cui la decadenza del permesso interviene in modo formale-oggettivo e indipendentemente dalla colpa — anche in caso di detenzione all'estero involontaria — e che dopo la decadenza la presunzione decennale dell'art. 8 CEDU non si applica più. Essa illustra la natura cumulativa dei presupposti di riammissione e le rigorose esigenze del caso di durezza in caso di disintegrazione penale ed economica.

Fatto

Il cittadino cileno A.________, nato nel 1983, era entrato illegalmente in Svizzera il 21 giugno 2001. Il 13 febbraio 2004 ha ottenuto un permesso di dimora nel Cantone di Ginevra, successivamente rinnovato regolarmente nel Cantone di Vaud. Dal 2004 al 2010 è stato sposato con una cittadina svizzera; dal matrimonio è nata una figlia svizzera nel 2006.

Tra il luglio 2007 e il febbraio 2019 A.________ ha percepito prestazioni del revenu d'insertion (RI) per un totale di 108'543,50 fr. Tra il 2010 e il 2018 è stato condannato sette volte in ambito penale (reati stradali, reati contro il patrimonio e l'onore, reati in materia di stupefacenti). Il 1° marzo 2019 ha iniziato un impiego a tempo indeterminato in un'officina con un salario mensile di 4'200 fr.

Il 31 agosto 2019 A.________ si è recato a Cuba per un soggiorno vacanziero. Lì è stato condannato il 21 dicembre 2020 dal Tribunal provincial popular de La Habana per traffico di stupefacenti a quattro anni di pena privativa della libertà (acquisto e consumo di cannabinoidi sintetici con un minorenne di età inferiore ai 15 anni). Ha riconosciuto il fatto. Dopo la sua scarcerazione nel marzo 2023 ha soggiornato dapprima a Cuba, poi in Cile.

Il 24 gennaio 2024 A.________ ha richiesto un visto per un soggiorno di lunga durata. Il SPOP ha respinto la richiesta con decisione del 9 aprile 2025; l'opposizione proposta avverso tale decisione è stata respinta con decisione del 15 agosto 2025. Avverso quest'ultima è diretto il presente ricorso.

Considerandi

Ammissibilità

Il Tribunale entra nel merito del ricorso. Il fondamento di competenza è l'art. 92 cpv. 1 LPA-VD; la decisione impugnata si fonda sull'art. 34a LVLEI (legge cantonale di esecuzione della LStrI) e non è impugnabile presso un'altra istanza.

Decadenza del permesso di dimora (art. 61 cpv. 2 LStrI)

Il Tribunale esamina dapprima se il permesso di dimora del ricorrente sussista ancora. Il diritto di soggiorno presuppone la presenza personale in Svizzera. Ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 LStrI il permesso di dimora decade dopo sei mesi se lo straniero lascia la Svizzera senza notificare la propria partenza:

art. 61 cpv. 2 LStrI (RS 142.20)Commentario su glossagens.ch

«Se lo straniero lascia la Svizzera senza notificare la propria partenza, il permesso di soggiorno di breve durata decade dopo tre mesi e il permesso di dimora e il permesso di domicilio dopo sei mesi. Il permesso di domicilio può, su richiesta, essere mantenuto per quattro anni.»

Il ricorrente fa valere di non aver mai avuto l'intenzione di lasciare definitivamente la Svizzera e che sua madre si era informata per due volte (dicembre 2019 e giugno 2020) presso il SPOP in merito alle misure da adottare. Il Tribunale obietta che i motivi e le ragioni dell'assenza all'estero non sono rilevanti. La legge si basa su un criterio puramente formale — l'assenza di sei mesi senza notifica della partenza. Anche un soggiorno all'estero non imputabile a colpa (nella specie: detenzione a Cuba) non impedisce il decorso del termine, come confermato dalla giurisprudenza costante (DTF 149 I 66 consid. 4.7). La possibilità di mantenimento ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 frase 2 LStrI è riservata unicamente ai titolari di un permesso di domicilio, ma non — come nella specie — ai titolari di un permesso di dimora. Il permesso di dimora è pertanto decaduto il 28 febbraio 2020, sei mesi dopo l'uscita volontaria del 31 agosto 2019.

Riammissione agevolata (art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI comb. con art. 49 OASA)

Il Tribunale esamina quindi se il ricorrente possa essere ammesso in Svizzera tramite la riammissione agevolata. La disposizione determinante recita:

art. 30 cpv. 1 lett. b e k LStrI (RS 142.20)

«1 È possibile derogare alle condizioni d'ammissione (art. 18–29) al fine di: […] b. tenere conto dei casi personali particolarmente gravi o di importanti interessi pubblici; […] k. agevolare la riammissione degli stranieri ex titolari di un permesso di dimora o di domicilio; […]»

La concretizzazione della riammissione avviene mediante l'art. 49 OASA:

art. 49 cpv. 1 OASA (RS 142.201)

«1 Lo straniero che era già stato titolare di un permesso di dimora o di domicilio può ottenere un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora se: a. il suo precedente soggiorno in Svizzera è durato almeno cinque anni e non era unicamente di natura temporanea (art. 34 cpv. 5 LStrI); e b. la sua partenza volontaria dalla Svizzera non risale a più di due anni.»

Il Tribunale rileva che l'art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI è una disposizione facoltativa che conferisce un potere discrezionale all'autorità (nel quadro dell'uguaglianza, del divieto di arbitrio e della proporzionalità). La disposizione concretizza la giurisprudenza precedente in materia di casi personali eccezionalmente gravi ai sensi dell'art. 13 lett. f dell'abrogata ordinanza sulla limitazione del numero degli stranieri (OLE 1986). Essa mira ad agevolare la riammissione degli stranieri con un pregresso soggiorno duraturo, il cui permesso è decaduto ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 LStrI — senza tuttavia fondare un diritto soggettivo.

Nel caso di specie la condizione di cui all'art. 49 cpv. 1 lett. a OASA è soddisfatta: il ricorrente è stato titolare di un permesso di dimora in Svizzera per più di cinque anni. La seconda condizione cumulativa (lett. b) non è però data: l'uscita volontaria risale all'autunno 2019 e risale quindi a più di sei anni e mezzo fa, superando di gran lunga il termine biennale. Il Tribunale rinvia al DTF 149 I 66 consid. 4.7, secondo cui il motivo dell'assenza all'estero non è rilevante. Poiché i presupposti sono cumulativi, il ricorrente non può invocare l'art. 49 OASA.

Permesso per caso di durezza e proporzionalità (art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI comb. con art. 31 OASA)

Il Tribunale esamina inoltre se sussista un caso personale particolarmente grave. I criteri di cui all'art. 31 cpv. 1 OASA comprendono l'integrazione (sulla base dell'art. 58a cpv. 1 LStrI), la situazione familiare, la situazione finanziaria, la durata del soggiorno, lo stato di salute e le possibilità di reintegrazione nello Stato d'origine.

Fattori positivi significativi sono il soggiorno in Svizzera superiore ai 18 anni (di cui ca. 15 anni con permesso di dimora valido) e i legami con la figlia svizzera maggiorenne. A questi si contrappongono tuttavia rilevanti fattori negativi:

  1. Integrazione economica: Il ricorrente ha percepito assistenza sociale per quasi dodici anni (oltre 108'000 fr.). La sua integrazione economica è da qualificarsi come cattiva.

  2. Attività delittuosa: Nove condanne penali in Svizzera (2010–2018) nonché una condanna a Cuba (2019) a quattro anni di pena privativa della libertà per traffico di stupefacenti. Il ricorrente non formula concrete censure procedurali in merito alla sentenza cubana e non contesta gli accertamenti di fatto. Le critiche generali alla situazione dei diritti umani a Cuba non sono sufficienti per escludere la considerazione della sentenza (v. TF 2C_1011/2016 consid. 4.4; DTF 134 II 25 consid. 4.3.1). Il Tribunale rileva inoltre che non si sarebbe potuto opporsi al rifiuto del permesso neppure senza considerare la sentenza cubana, alla luce delle condanne penali svizzere e della situazione d'insieme.

  3. Assenza di ravvedimento: Il ricorrente non mostra un reale pentimento o consapevolezza.

  4. Legami familiari: La figlia è maggiorenne. Sebbene faccia valere l'importanza psicologica del rapporto con il padre, non sussiste alcun particolare rapporto di dipendenza. Il ricorrente non ha dimostrato di aver contribuito finanziariamente alla figlia dopo la sua scarcerazione. Il riconoscimento di un debito nei confronti del BRAPA e i rimborsi mensili di 250 fr. non lo aiutano, in quanto non riguardano l'obbligo di mantenimento verso la figlia.

  5. Reintegrazione in Cile: Questa è esigibile. Il ricorrente ha vissuto per diversi anni in Cile, padroneggia la lingua e può impiegare la formazione acquisita in Svizzera nel settore automobilistico sul mercato del lavoro cileno.

art. 8 CEDU

Il Tribunale esamina un'eventuale tutela della vita privata e familiare ai sensi dell'art. 8 CEDU. La tutela della vita familiare concerne in primo luogo la famiglia nucleare (genitori con figli minorenni). A partire dal 18° anno di età si presume regolarmente che un giovane possa vivere in modo autonomo, salvo circostanze particolari. Il rapporto del ricorrente con la figlia maggiorenne non può essere qualificato come rapporto stretto ed effettivo ai sensi dell'art. 8 n. 1 CEDU, tanto più che non è dimostrato un particolare rapporto di dipendenza.

Per quanto concerne la vita privata, la presunzione secondo cui dopo dieci anni di soggiorno legittimo sussistono stretti legami sociali con la Svizzera (DTF 144 I 266 consid. 3.9; DTF 149 I 72 consid. 2.1.2) non si applica più dopo la decadenza del permesso. Il Tribunale federale ha chiarito nel DTF 149 I 66 consid. 4.5–4.9 che tale presunzione vale unicamente per la permanenza in caso di soggiorno perdurante, ma non per un rientro o una riassunzione dopo la decadenza del permesso. Il Tribunale giunge alla conclusione che — anche ammettendo una tutela della vita privata — il rifiuto del permesso di entrata e di soggiorno non costituisce un'interferenza sproporzionata.

Inquadramento nella giurisprudenza

Decadenza del permesso: conferma della giurisprudenza consolidata

La decisione si inserisce pienamente nella giurisprudenza consolidata del Tribunale federale in materia di decadenza automatica del permesso di dimora ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 LStrI. La decisione guida DTF 149 I 66 ha chiarito che la decadenza si ricollega in modo formale-oggettivo, interviene indipendentemente dalla colpa e si applica anche quando l'assenza all'estero non è imputabile a colpa (DTF 149 I 66, consid. 4.7). La CDAP applica coerentemente tali principi: la detenzione a Cuba — anche qualora fosse qualificata come non imputabile a colpa — non impedisce il decorso del termine. Ciò corrisponde esattamente all'inquadramento dogmatico nel commentario Glossagens all'art. 61 LStrI, secondo cui i termini di cui all'art. 61 cpv. 2 frase 1 LStrI sono termini di decadenza indipendenti dalla colpa, che decorrono senza impedimenti anche in caso di detenzione all'estero, malattia o pandemia all'estero.

La decisione conferma inoltre la giurisprudenza recente del Tribunale federale, che ha costantemente ribadito la decadenza automatica in caso di assenza all'estero superiore a sei mesi. Così il Tribunale federale in 2C_526/2025 ha confermato l'accertamento della decadenza in caso di un'assenza di quasi otto mesi e ha espressamente rilevato che la decadenza si ricollega in modo formale-oggettivo e non richiede un esame di proporzionalità. Parimenti il Tribunale federale in 2C_192/2026 ha confermato la decadenza del permesso di domicilio in caso di luogo di soggiorno incerto e ha precisato l'interazione tra principio inquisitorio e obbligo di collaborazione. La presente decisione si inserisce senza soluzioni di continuità in questa linea e illustra — dalla prospettiva di un tribunale cantonale — le dure conseguenze del collegamento formale per gli stranieri che sono impediti al ritorno da eventi imprevedibili (nella specie: detenzione all'estero).

Riammissione: presupposti cumulativi e carattere discrezionale

La CDAP espone che l'art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI comb. con l'art. 49 OASA è una disposizione facoltativa che conferisce un potere discrezionale all'autorità cantonale e che i presupposti di cui all'art. 49 cpv. 1 OASA sono cumulativi. Ciò corrisponde all'esposizione nel commentario Glossagens all'art. 61 LStrI, secondo cui dopo la decadenza del permesso rimane unicamente la possibilità di una riammissione nel quadro dell'art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI, sulla cui concessione non sussiste alcun diritto soggettivo (DTF 149 I 66 consid. 4.9). Il Tribunale federale ha espressamente affermato nel DTF 149 I 66 consid. 4.9 che la via legale al Tribunale federale per tali permessi discrezionali è in linea di principio preclusa (art. 83 lett. c n. 5 LTF), il che sottolinea il significato pratico dei presupposti cumulativi: ove un presupposto fallisca — nella specie il termine biennale — la via legale è essenzialmente giunta al termine.

La decisione illustra un caso frequente nella pratica, ma poco trattato a livello dogmatico: il termine biennale di cui all'art. 49 cpv. 1 lett. b OASA non di rado costituisce il collo di bottiglia attraverso cui gli stranieri con un pregresso soggiorno pluriennale, il cui permesso decade a causa di un'assenza all'estero non imputabile a colpa, sono esclusi dalla riammissione. La panoramica sistematica nella pagina tematica sui permessi di soggiorno su glossagens.ch mostra che la decadenza ai sensi dell'art. 61 LStrI determina una perdita di status globale, che può essere compensata unicamente mediante il permesso discrezionale di cui all'art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI — e solo entro lo stretto termine. Il caso di specie conferma tale sistematica in modo del tutto evidente.

Caso di durezza: conferma della prassi rigorosa

L'esclusione di un caso di durezza corrisponde alla giurisprudenza consolidata. Il Tribunale federale esige per il riconoscimento di un caso personale particolarmente grave un'integrazione e una buona condotta molto ampie (DTF 130 II 39 consid. 3; DTF 128 II 200 consid. 4). L'attività delittuosa e la dipendenza dall'assistenza sociale sono rilevanti controindicatori, come espone anche il commentario Glossagens all'art. 58a LStrI nell'ambito dei criteri di integrazione: il rispetto della sicurezza e dell'ordine pubblici (art. 58a cpv. 1 lett. a LStrI) è il primo criterio cui qui manca evidentemente. La CDAP applica correttamente i criteri di cui all'art. 31 cpv. 1 OASA e giunge a un'attenta valutazione d'insieme, in cui i fattori negativi (nove condanne penali, oltre 108'000 fr. di assistenza sociale, assenza di ravvedimento) prevalgono chiaramente su quelli positivi (soggiorno pluriennale, rapporto con la figlia).

art. 8 CEDU: presunzione decennale non applicabile dopo la decadenza

La CDAP applica correttamente i principi desunti dal DTF 149 I 66, secondo cui la presunzione di stretti legami sociali dopo dieci anni di soggiorno (DTF 144 I 266) vale unicamente per la permanenza in caso di soggiorno perdurante, ma non dopo la decadenza del permesso a seguito di assenza all'estero. Il Tribunale cita la giurisprudenza pertinente (DTF 149 I 72 consid. 2.1.2; DTF 146 I 185 consid. 5.2; DTF 144 I 266 consid. 3.9) e giunge alla conclusione che — anche ammettendo l'ambito di protezione — il rifiuto del permesso è proporzionato. Ciò concorda con l'esposizione nel commentario Glossagens all'art. 8 CEDU e nella pagina tematica sui permessi di soggiorno, secondo cui dopo la decadenza del permesso la tutela convenzionale della vita privata è aperta unicamente in caso di integrazione particolarmente spiccata — il che nella specie è da escludere a causa della disintegrazione economica e penale.

Considerazione di condanne penali straniere

Un punto dogmaticamente interessante è la considerazione della condanna penale cubana. La CDAP applica la giurisprudenza secondo cui le sentenze straniere possono essere considerate qualora il fatto costituisca un crimine o un delitto secondo il diritto svizzero e il procedimento abbia rispettato garanzie costituzionali minime (TF 2C_1011/2016 consid. 4.4; DTF 134 II 25 consid. 4.3.1). Il ricorrente non formula concrete censure procedurali, ma critica unicamente in modo generale la situazione dei diritti umani a Cuba. Il Tribunale ritiene ciò insufficiente e sottolinea che il ricorrente non contesta gli accertamenti di fatto ed era assistito da un avvocato. Degno di nota è il rilievo subordinato secondo cui il rifiuto del permesso sarebbe giustificato anche senza considerare la sentenza cubana — il che rende la decisione robusta anche nel caso in cui la considerazione della sentenza cubana dovesse essere censurata dal Tribunale federale.

Impugnazione innanzi al Tribunale federale

La decisione comporta un emolumento di 600 fr. e può essere impugnata innanzi al Tribunale federale entro 30 giorni dalla notificazione con ricorso in materia di diritto pubblico (art. 82 segg. LTF) o ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113 segg. LTF). Nel dataset di opencaselaw non risulta finora alcun procedimento subordinato o superiore. Per quanto concerne la riammissione ai sensi dell'art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI la via legale al Tribunale federale è tuttavia in linea di principio preclusa (art. 83 lett. c n. 5 LTF), sicché un'impugnazione potrebbe fondarsi soprattutto sulle violazioni costituzionali (arbitrio, art. 8 CEDU).

Conclusione

La decisione della CDAP del Tribunal cantonal vaudois è un caso d'applicazione coerente della giurisprudenza consolidata del Tribunale federale in materia di decadenza del permesso di dimora ai sensi dell'art. 61 cpv. 2 LStrI e del regime di riammissione e di caso di durezza conseguente. Essa conferma in tutti i punti la linea del Tribunale federale: la decadenza interviene in modo formale-oggettivo e indipendentemente dalla colpa, anche in caso di detenzione all'estero involontaria; la riammissione agevolata fallisce a causa del termine biennale cumulativo; un caso di durezza è giustamente escluso in caso di reiterata attività delittuosa e duratura dipendenza dall'assistenza sociale; e la presunzione decennale dell'art. 8 CEDU non si applica più dopo la decadenza del permesso. Il caso illustra le conseguenze dure ma coerenti dal punto di vista sistematico-giuridico del regime di decadenza formale per gli stranieri che sono impediti al ritorno da eventi imprevedibili all'estero — un problema che il legislatore ha compensato solo parzialmente con la possibilità di mantenimento per i permessi di domicilio (art. 61 cpv. 2 frase 2 LStrI), che rimane però preclusa ai titolari di permessi di dimora come il ricorrente.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500