8C_306/2026 — Nesso di causalità della cuffia dei rotatori: stato degenerativo preesistente e valutazione delle prove dei medici consultivi
Ambito giuridico: Assicurazione contro gli infortuni (nesso di causalità) · Autorità inferiore: Tribunale delle assicurazioni del Cantone Soletta · Composizione: IV. Camera di diritto pubblico, collegio di tre giudici (giudice federale Viscione, presidente, giudici federali Heine, Thurnherr Keller) · Esito del procedimento: Ricorso respinto
Executive Summary
- Punto centrale: La ricorrente aveva riportato una contusione alla spalla in seguito a una caduta; in seguito sono state diagnosticate una lesione della cuffia dei rotatori e una lesione cartilaginea. Era controverso se queste lesioni riconosciute successivamente fossero causalmente riconducibili all'infortunio o fondassero su uno stato degenerativo preesistente.
- Decisione: Il Tribunale federale conferma la cessazione delle prestazioni a decorrere dall'8 maggio 2023 (tre mesi dopo l'infortunio), poiché era stato raggiunto lo status quo sine vel ante. I medici consultivi della AXA avevano esposto in modo convincente che la lesione era dovuta prevalentemente a cause degenerative.
- Importanza: Precisa l'allocazione dell'onere della prova in caso di lesioni riconosciute successivamente (onere della prova a carico dell'assicurato, non dell'assicuratore) e conferma che le relazioni dei medici curanti che non si confrontano con gli argomenti del medico consultivo e si basano su illazioni inammissibili di «post hoc ergo propter hoc» non fondano alcun dubbio, per quanto minimo, sulla valutazione del medico consultivo.
Fatto
La ricorrente, nata nel 1960, consulente bancaria con un tasso di occupazione del 70 %, era assicurata obbligatoriamente contro gli infortuni presso la AXA Versicherungen AG. L'8 febbraio 2023 scivolò durante una passeggiata e cadde sul lato destro, cercando di attutire la caduta con il braccio destro e subendo un colpo alla spalla. Nella denuncia del sinistro del 21 marzo 2023 indicò una contusione della spalla destra. La AXA inizialmente erogò le prestazioni di legge (cura medica e indennità giornaliera). Il 5 aprile 2023 in ospedale fu diagnosticata una lesione parziale del tendine del sovraspinato destro dal lato bursale. Dopo accertamenti medici e valutazioni del fascicolo da parte dei suoi medici consultivi, la AXA, con decisione del 6 dicembre 2023, dispose la cessazione delle prestazioni a decorrere dall'8 maggio 2023, poiché i disturbi alla spalla da tale data non erano più in relazione con l'infortunio. Rinunciò a una richiesta di restituzione. Con decisione su reclamo del 30 agosto 2024 la AXA confermò la propria posizione. Il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Soletta ha respinto il ricorso con sentenza del 30 marzo 2026. Contro di essa è diretto il ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale.
Considerazioni
Quadro processuale di partenza
Il Tribunale federale esamina liberamente i fatti (art. 97 cpv. 2, art. 105 cpv. 3 LTF), poiché la decisione impugnata concerne sia prestazioni in denaro che in natura. È controverso se l'autorità inferiore abbia correttamente confermato la cessazione delle prestazioni della AXA a decorrere dall'8 maggio 2023. L'autorità inferiore aveva esposto correttamente i fondamenti giuridici relativi al nesso di causalità naturale ex art. 6 cpv. 1 LAINF, all'eliminazione del nesso di causalità con l'infortunio al raggiungimento dello status quo ante vel sine nonché al valore probatorio delle relazioni dei medici consultivi. A ciò si rinvia.
Nesso di causalità naturale e disposizione determinante
L'obbligo di prestazione dell'assicuratore contro gli infortuni presuppone un nesso di causalità naturale tra l'infortunio e il danno alla salute (DTF 147 V 161 consid. 3.2). In caso di uno stato degenerativo preesistente, aggravato transitoriamente dall'infortunio, l'obbligo di prestazione cessa non appena è raggiunto lo status quo ante vel sine (DTF 146 V 51 consid. 5.1). La disposizione determinante recita:
art. 6 LAINF (RS 832.20)Commentario su glossagens.ch
«1 Per quanto non previsto altrimenti dalla legge, le prestazioni assicurative sono effettuate in caso d'infortuni professionali, d'infortuni non professionali e di malattie professionali. 2 L'assicurazione effettua le prestazioni anche per le lesioni corporali seguenti, sempre che non siano dovute prevalentemente all'usura o a una malattia: a. fratture; b. lussazioni di articolazioni; c. lacerazioni del menisco; d. lacerazioni muscolari; e. stiramenti muscolari; f. lacerazioni dei tendini; g. lesioni dei legamenti; h. lesioni del timpano. 3 L'assicurazione effettua inoltre le prestazioni per lesioni causate all'infortunato durante la cura medica (art. 10).»
Onere della prova in caso di lesioni riconosciute successivamente
Centrale è l'allocazione dell'onere della prova. Come correttamente riconosciuto dall'autorità inferiore con riferimento alla sentenza 8C_855/2018 del 14 marzo 2019 consid. 3.1, l'allocazione dell'onere della prova in merito all'eliminazione del nesso di causalità con l'infortunio (v. DTF 150 V 188 consid. 4.2) si applica soltanto alle lesioni che sono state effettivamente discusse al momento del riconoscimento dell'obbligo di prestazione. Nel caso di specie la AXA ha erogato prestazioni sulla base della denuncia del sinistro, che indicava una contusione della spalla destra. Una lesione della cuffia dei rotatori e una lesione cartilaginea allora non erano ancora oggetto di discussione. La AXA aveva esplicitamente rifiutato il 26 luglio 2023 un'autorizzazione dei costi per l'intervento chirurgico alla spalla del 23 agosto 2023. L'onere della prova per il nesso di causalità con l'infortunio di queste lesioni riconosciute successivamente grava pertanto sulla ricorrente, non sulla AXA. Questa regola dell'onere della prova si applica solo quando i fatti non possono essere accertati nell'ambito del principio di accertamento d'ufficio (DTF 138 V 218 consid. 6).
Principio di accertamento d'ufficio
La ricorrente eccepisce una violazione del principio di accertamento d'ufficio (art. 43 cpv. 1 e art. 61 lett. c LPGA), poiché la AXA non ha disposto una perizia ortopedico-chirurgica esterna. La disposizione determinante recita:
art. 43 cpv. 1 LPGA (RS 830.1)Commentario su glossagens.ch
«L'assicuratore esamina le domande, intraprende d'ufficio i necessari accertamenti e raccoglie le informazioni di cui ha bisogno. Le informazioni date oralmente devono essere messe per scritto.»
Il Tribunale federale respinge l'eccezione: poiché da ulteriori accertamenti non ci si poteva attendere risultati rilevanti per la decisione, l'autorità inferiore poteva dispensarsene. Ciò non viola né il principio di accertamento d'ufficio né i diritti alla libera valutazione delle prove e al diritto di essere sentito (valutazione anticipata delle prove; DTF 151 III 28 consid. 5.2).
Valutazione medica: meccanismo dell'infortunio, referto RM e decorso
L'autorità inferiore si è basata sulla valutazione del fascicolo del medico consultivo Dott. med. B.________ (medico specialista in chirurgia ortopedica e traumatologia dell'apparato locomotore) del 6 novembre 2024. Questi è giunto alla conclusione che vi era unicamente una contusione alla spalla causata dall'infortunio ovvero una contusione dei tessuti molli del muscolo deltoide con aggravamento transitorio dello stato degenerativo preesistente a livello della cuffia dei rotatori e della cartilagine. Lo status quo sine vel ante era stato raggiunto al più tardi l'8 maggio 2023.
Secondo la giurisprudenza, il meccanismo dell'infortunio non è più da valutare come elemento di peso, bensì solo come un singolo indizio tra diversi (sentenze 8C_381/2024 del 14 febbraio 2025 consid. 4.1; 8C_167/2021 del 16 dicembre 2021 consid. 4.1). Il Dott. med. B.________ ha esposto che, anche a prescindere dal meccanismo della lesione, tutti gli altri criteri medico-assicurativi (quadro lesivo morfologico e funzionale, diagnostica per immagini) deporrebbero contro una genesi traumatica.
L'esame RM del 23 marzo 2023 ha mostrato alterazioni strutturali significative a livello del footprint del tendine del sovraspinato e in parte del tendine dell'infraspinato senza segni di lesioni associate di natura traumatica (legamenti, edema osseo) — un indizio significativo di una lesione preesistente di natura degenerativa nel quadro del conflitto intrinseco. Il chirurgo Dott. med. D.________ aveva riscontrato intraarticolare un reperto normale della cuffia dei rotatori, tuttavia non ha risolto la discordanza tra la localizzazione topografica della lesione cartilaginea secondo il reperto intraoperatorio e secondo la RM. Il Dott. med. B.________ ha argomentato in modo convincente che una rottura traumatica di entrambi i tendini (sovraspinato e infraspinato) non sia ipotizzabile, poiché essi presentano diverse direzioni di trazione.
Il decorso dei disturbi ha mostrato un pattern di aumento dei sintomi nel corso di molti mesi, circostanza insolita in caso di lesioni recenti rilevanti. Le alterazioni della cuffia dei rotatori causate dall'infortunio mostrerebbero un andamento decrescente.
Valutazione delle prove: medici consultivi vs. medici curanti
La ricorrente fa valere che le relazioni dei medici curanti Dott.ri med. C.________ e D.________ fonderebbero dubbi sulle valutazioni dei medici consultivi. Il Tribunale federale non condivide tale assunto:
Il Dott. med. C.________ aveva dedotto, dall'assenza di retrazione tendinea e di atrofia muscolare, una genesi traumatica recente. Il Dott. med. B.________ ha confutato ciò in modo convincente: queste alterazioni dipendono dalle dimensioni e dal grado di gravità della lesione; in caso di distacco non ancora rilevante, la porzione della cuffia dei rotatori era ancora sollecitata funzionalmente, sicché l'assenza di retrazione non consente di inferire una genesi traumatica.
Il Dott. med. D.________ ha qualificato la lesione cartilaginea e la lesione della cuffia dei rotatori come dovute a causa traumatica, ma partiva da una dinamica dell'evento errata («infortunio sugli sci» anziché passeggiata) e argomentava in modo inammissibile «post hoc ergo propter hoc». Non si confrontava inoltre in alcun modo con gli argomenti del medico consultivo — in particolare non con l'argomento che i tendini del sovraspinato e dell'infraspinato non potrebbero subire simultaneamente uno stress sovrafisiologico e che artroscopicamente mancavano elementi indicativi di lesioni associate. Le sue relazioni non sono in grado di mettere in discussione la valutazione del medico consultivo.
Anche l'eccezione di parzialità del Dott. med. B.________ non regge: la sua affermazione che, dopo l'esame di tutti i criteri, «di regola» non si dovrebbe attestare il nesso di causalità con l'infortunio non fonda di per sé alcun sospetto di parzialità, poiché ha effettuato un esame del singolo caso.
Obbligo di prestazione ex art. 6 cpv. 2 LAINF
L'autorità inferiore ha escluso anche un obbligo di prestazione ex art. 6 cpv. 2 LAINF, poiché la lesione elencata era imputabile per più del 50 % a usura o malattia. La ricorrente giustamente non formula più alcuna argomentazione in proposito (v. sentenza 8C_530/2024 del 22 maggio 2025 consid. 5).
Collocazione nella giurisprudenza
La sentenza conferma e concretizza la giurisprudenza consolidata in materia di nesso di causalità naturale e di valutazione delle relazioni mediche nel diritto dell'assicurazione contro gli infortuni. Essa tocca diverse questioni trasversali illustrate nella pagina tematica sull'assicurazione contro gli infortuni su glossagens.ch.
Allocazione dell'onere della prova in caso di lesioni riconosciute successivamente
La decisione precisa una distinzione già insita nella giurisprudenza ma poco evidenziata nel commentario: la regola dell'onere della prova a favore dell'assicuratore (che deve provare l'eliminazione del nesso di causalità con l'infortunio) si applica soltanto alle lesioni che erano oggetto di discussione al momento del riconoscimento originario dell'obbligo di prestazione. Per le lesioni diagnosticate successivamente, che l'assicuratore non ha mai riconosciuto, l'onere della prova per il nesso di causalità con l'infortunio grava sull'assicurato. Questa distinzione concorda con il fondamento dogmatico nel commentario all'art. 6 LAINF su glossagens.ch, secondo cui l'onere della prova per l'eliminazione del nesso di causalità grava sull'assicuratore — tuttavia solo per l'ambito per cui ha riconosciuto l'obbligo di prestazione.
Soglia dei «dubbi minimi» e distinzione rispetto alla 8C_166/2026
Il punto praticamente più importante della sentenza risiede nella distinzione rispetto alla giurisprudenza in materia di parità delle armi e di obbligo di perizia. Secondo il DTF 135 V 465 consid. 4.4 una perizia indipendente va disposta quando sussistono «anche solo dubbi minimi» in merito all'attendibilità degli accertamenti medici interni all'assicuratore. Come illustra il commentario all'art. 6 LAINF su glossagens.ch, un referto ottenuto privatamente deve confutare nel merito la valutazione interna dell'assicuratore, non limitarsi ad asserire un'opinione divergente.
La sentenza illustra il limite inferiore di questa soglia: le relazioni dei medici curanti nel caso di specie non fondavano alcun dubbio, per quanto minimo, poiché erano carenti nel merito. Il Dott. med. D.________ argomentava in modo inammissibile «post hoc ergo propter hoc», partiva da una dinamica dell'infortunio errata («infortunio sugli sci») e non si confrontava con gli argomenti concreti del medico consultivo. Il Dott. med. C.________ trasse un'inferenza dall'assenza di retrazione tendinea che il medico consultivo ha confutato in modo convincente sul piano medico.
A contrasto di ciò si colloca la sentenza 8C_166/2026 del 4 settembre 2026: in tale caso il medico curante aveva accertato reperti verificati artroscopicamente (lesione labrale SLAP II, rottura parziale del tendine del sovraspinato) che il medico dell'assicuratore aveva ignorato e sulla cui origine non si era pronunciato. Il Tribunale federale ha disposto in tale caso l'acquisizione di una perizia indipendente, poiché le contestazioni erano concrete, verificate operativamente e mirate agli argomenti del medico dell'assicuratore. Nel caso di specie mancava proprio un tale confronto sostanziato — i medici curanti fornivano opinioni divergenti, non una confutazione. La soglia dei «dubbi minimi» non è dunque già raggiunta in presenza di una mera valutazione divergente del medico curante, bensì solo in presenza di un confronto sostanziato nel merito con l'argomentazione del medico consultivo.
Anche la sentenza 8C_71/2025 del 12 giugno 2025 conferma questa linea: in tale caso non è bastato che il medico curante qualificasse il nesso di causalità unicamente come «possibile» e non come «probabile» per fondare dubbi sulla valutazione del medico dell'assicuratore. La presente sentenza integra questa casistica con l'ulteriore caso in cui un'affermazione del nesso di causalità da parte del medico curante non è già idonea quando essa si fonda su un fatto erroneo («infortunio sugli sci») e su illazioni inammissibili in merito al nesso di causalità.
Meccanismo dell'infortunio come indizio singolo
La conferma che il meccanismo dell'infortunio è da valutare solo come un singolo indizio tra diversi (sentenza 8C_167/2021 del 16 dicembre 2021 consid. 4.1) è in linea con la sistematica illustrata nella pagina tematica sull'assicurazione contro gli infortuni, secondo cui i singoli aspetti che depongono a favore o contro una genesi traumatica (reperti di diagnostica per immagini, anamnesi, dinamica dell'infortunio, reperto primario e decorso) vanno discussi dal punto di vista medico e i fatti vanno accertati in modo che risulti almeno prevalentemente probabile. La sentenza applica concretamente questo schema di valutazione multidimensionale: il Dott. med. B.________ ha esaminato tutti i criteri ed è giunto alla conclusione che tutti gli indizi, ad eccezione del meccanismo dell'infortunio, deponevano contro una genesi traumatica.
Conclusione
La sentenza conferma la giurisprudenza costante in materia di nesso di causalità naturale e di valutazione delle prove dei medici consultivi. Precisa due punti: in primo luogo, in caso di lesioni riconosciute successivamente che non facevano parte del riconoscimento originario dell'obbligo di prestazione, l'onere della prova per il nesso di causalità con l'infortunio grava sull'assicurato. In secondo luogo, illustra il limite inferiore della soglia dei «dubbi minimi» nei confronti delle valutazioni interne all'assicuratore: un'opinione divergente del medico curante non fonda alcun dubbio quando si fonda su illazioni inammissibili in merito al nesso di causalità, prende a base un fatto erroneo e non si confronta con gli argomenti del medico consultivo. In distinzione rispetto alla 8C_166/2026 emerge chiaramente che l'obbligo di acquisire una perizia indipendente è attivato solo in presenza di contestazioni concrete e sostanziate, mirate alla valutazione interna dell'assicuratore, da parte del medico curante — non già in presenza di una valutazione divergente priva di un confronto nel merito.