7B_161/2026 — Legittimazione a ricorrere in caso di abbandono: vie di fatto vs. violazione dell'obbligo di assistenza nei confronti dei propri figli
Ambito giuridico: Diritto processuale penale (abbandono del procedimento penale, legittimazione a ricorrere) · Autorità inferiore: Chambre pénale du Tribunal cantonal de l'État de Fribourg (5 gennaio 2026, 502 2025 325) · Composizione: II. Camera penale, giudici federali Abrecht (presidente), van de Graaf, Koch; cancelliere Hösli · Esito del procedimento: Ricorso respinto, nella misura in cui vi si è entrati nel merito; gratuito patrocinio negato
Executive Summary
- Punto essenziale: Due figlie minorenni (nate nel 2016) impugnano l'abbandono del procedimento penale contro il padre per vie di fatto e violazione dell'obbligo di assistenza o di educazione. Il Tribunale federale esamina la legittimazione a ricorrere separatamente per ogni addebito.
- Decisione: Sul ricorso concernente le vie di fatto non si entra nel merito — percosse lievi senza conseguenze lesive non fondano una pretesa di riparazione sufficientemente sostanziata. Quanto alla violazione dell'obbligo di assistenza, il ricorso è respinto come infondato — l'autorità inferiore non ha ritenuto in modo arbitrario che la situazione probatoria fosse chiara.
- Portata: Precisa l'esame caso per caso della legittimazione a ricorrere secondo l'art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 LTF in caso di più addebiti e conferma la prassi restrittiva in tema di «in dubio pro duriore» per le decisioni di abbandono.
Fatto
A.________ e B.________ (nate entrambe nel 2016) sono le figlie di C.________ (l'opponente) e D.________. Con decisione dell'Autorità di conciliazione del distretto di Riviera-Pays-d'Enhaut del 22 settembre 2023 è stata istituita una curatela rappresentativa a favore dei bambini e l'avvocata Céline Jarry-Lacombe è stata nominata curatrice.
In seguito a una segnalazione della scuola dei bambini, la Direzione dell'infanzia e della gioventù del Cantone Vaud ha sporto denuncia penale presso il Ministero pubblico del Cantone Friburgo il 13 luglio 2023, denuncia integrata il 21 maggio 2024. Il 12 aprile 2024 la curatrice ha sporto denuncia penale a nome dei bambini contro il padre. Il Ministero pubblico ha aperto un'inchiesta penale il 18 giugno 2024.
Con ordinanza del 29 agosto 2025 il Ministero pubblico ha abbandonato il procedimento contro il padre — per vie di fatto (voies de fait), vie di fatto ripetute, privazione della libertà e rapimento nonché violazione dell'obbligo di assistenza o di educazione. La Camera penale del Tribunale cantonale di Friburgo ha respinto il ricorso dei bambini con decisione del 5 gennaio 2026, rinunciando tuttavia eccezionalmente alla riscossione delle spese giudiziarie.
Avverso questa decisione i bambini hanno adito il Tribunale federale con ricorso in materia penale. Chiedono l'annullamento della decisione di abbandono e il rinvio al Ministero pubblico per la promozione dell'accusa per vie di fatto e violazione dell'obbligo di assistenza o di educazione. Chiedono inoltre il gratuito patrocinio.
Considerandi
Legittimazione a ricorrere dell'accusatore privato (art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 LTF)
Il Tribunale federale esamina d'ufficio l'ammissibilità del ricorso. Secondo l'art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 LTF l'accusatore privato è legittimato a ricorrere se la decisione impugnata può influire sul giudizio delle sue pretese civili. Tali sono considerate le pretese che scaturiscono immediatamente dal reato prospettato e traggono origine dal diritto civile — segnatamente il risarcimento del danno e la riparazione secondo l'art. 41 segg. CO (DTF 148 IV 256 consid. 3.1; DTF 146 IV 76 consid. 3.1).
Se il ricorso è diretto contro una decisione di abbandono, l'accusatore privato deve esporre nel procedimento federale per quali ragioni e in quale misura la decisione impugnata può influire sulle sue concrete pretese civili. Egli deve esporre con precisione gli elementi che fondano le sue pretese civili e quantificare, per quanto possibile, il danno (7B_8/2025 consid. 1.2.1; 7B_120/2026 consid. 1.2.1). Se sono abbandonati più reati, l'incidenza sulle pretese civili va dimostrata separatamente per ogni singolo addebito (7B_1050/2024 consid. 1.2.3; 7B_988/2025 consid. 1.2.1).
art. 81 cpv. 1 LTF (RS 173.110)Commentario su glossagens.ch
«1 Ha diritto di interporre ricorso in materia penale chi: a. ha partecipato al procedimento dinanzi all'autorità inferiore o è stato privato della possibilità di farlo; e b. ha un interesse giuridicamente protetto all'annullamento o alla modifica della decisione impugnata, segnatamente: […] 5. l'accusatore privato, se la decisione impugnata può influire sul giudizio delle sue pretese civili,»
Se il ricorso non soddisfa questi requisiti di motivazione rafforzati, il Tribunale federale entra nel merito solo se dalla natura del reato denunciato scaturisce in modo immediato e univoco quali concrete pretese civili siano interessate (DTF 141 IV 1 consid. 1.1; DTF 138 IV 186 consid. 1.4.1). Ciò può essere il caso per reati che ledono direttamente l'integrità fisica, psichica o sessuale in modo così grave da far scaturire indubbiamente una pretesa di risarcimento del danno o di riparazione (7B_900/2025 consid. 1.2.1; 7B_1038/2025 consid. 1.2.1). Per le lesioni corporali semplici ciò non è necessariamente il caso (7B_883/2025 consid. 2.2). Per le vie di fatto si può in linea di principio escludere che esse causino al presunto leso un danno ai fini della riparazione, poiché si definiscono come violenze fisiche che superano il tollerabile socialmente, ma non causano né lesioni corporali né danni alla salute (DTF 134 IV 189 consid. 1.2; DTF 119 IV 25 consid. 2a), e la riparazione presuppone una lesione soggettivamente e oggettivamente sufficientemente grave (DTF 129 III 715 consid. 4.4; DTF 125 III 70 consid. 3a).
Esame della legittimazione caso per caso
Le ricorrenti sostengono di aver subito, a causa dei reati del padre, gravi pregiudizi psichici e fisici, come risulta dai rapporti del servizio universitario di psichiatria infantile e giovanile del 7 ottobre 2024 e dai rapporti della pediatra del 24 settembre 2024.
Violazione dell'obbligo di assistenza o di educazione: Il Tribunale federale ritiene che la legittimazione a ricorrere sussista. Rileva che le ricorrenti all'epoca dei fatti erano bambine piccole e che la vulnerabilità di questa situazione impone di non porre requisiti eccessivamente elevati quanto alla dettagliazione delle pretese civili da dedurre nella fase di ammissibilità. Ciò vale a maggior ragione in quanto il procedimento trae origine da una denuncia dell'autorità di protezione dei minori, il che è indice di un certo grado di serietà delle conseguenze dei reati denunciati.
Vie di fatto: Il Tribunale federale nega la legittimazione a ricorrere. Le ricorrenti non espongono in che modo le percosse lievi a cui sarebbero state sottoposte abbiano eccezionalmente causato una sofferenza oggettivamente e soggettivamente sufficientemente grave da fondare una pretesa di riparazione. Non fanno valere alcun danno, ad esempio sotto forma di spese mediche. Il ricorso è inammissibile in questa misura per difetto di legittimazione a ricorrere ai sensi dell'art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 LTF. Questa differenziazione caso per caso corrisponde alla prassi costante, secondo cui la legittimazione va esaminata separatamente per ogni addebito (cfr. Commentario all'art. 319 CPP, Sezione I. Rimedi giuridici e legittimazione a ricorrere). Come si evince dalla prassi del Tribunale federale, le vie di fatto senza conseguenze lesive non superano regolarmente la soglia della riparazione di cui all'art. 49 CO — circostanza confermata anche dalla sentenza 6B_983/2025 per vie di fatto plurime nei confronti di un bambino senza conseguenze lesive.
Abbandono del procedimento e principio «in dubio pro duriore» (art. 319 CPP)
art. 319 cpv. 1 CPP (RS 312.0)Commentario su glossagens.ch
«1 Il pubblico ministero dispone l'abbandono totale o parziale del procedimento se: a. non si sono corroborati indizi di reato tali da giustificare la promozione dell'accusa; b. non sono adempiuti gli elementi costitutivi di un reato; c. cause esimenti impediscono di promuovere l'accusa; d. non possono definitivamente essere adempiuti presupposti processuali o sono intervenuti impedimenti a procedere; e. una disposizione legale prevede la possibilità di rinunciare all'azione penale o alla punizione.»
Questa disposizione va applicata in armonia con il principio «in dubio pro duriore», che è derivato dal principio di legalità (art. 5 cpv. 1 Cost., art. 2 cpv. 1 CPP) (DTF 138 IV 86 consid. 4.2). Un abbandono può essere disposto solo quando risulta chiaramente che i fatti non sono punibili o che i presupposti di perseguimento non sono dati. Il procedimento va proseguito se una condanna appare più probabile di un'assoluzione o se le probabilità di assoluzione e di condanna sono all'incirca uguali, in particolare per i reati gravi. In caso di dubbi sulla situazione di fatto o di diritto non decide l'autorità di indagine o di accusa, bensì il giudice competente per materia (DTF 143 IV 241 consid. 2.2.1; DTF 138 IV 186 consid. 4.1). Il Ministero pubblico e l'istanza di ricorso dispongono in quest'ambito di un potere discrezionale, in cui il Tribunale federale interviene solo con riserva (DTF 146 IV 68 consid. 2.2; DTF 143 IV 241 consid. 2.3.3).
Cognizione limitata nelle decisioni di abbandono (art. 97 cpv. 1 LTF)
Il Tribunale federale è vincolato agli accertamenti di fatto dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF), salvo che siano fondati su una violazione del diritto o siano manifestamente inesatti (art. 97 cpv. 1, art. 105 cpv. 2 LTF), in particolare arbitrari (art. 9 Cost.). In caso di ricorsi contro decisioni di abbandono, tuttavia, il Tribunale federale non esamina se gli accertamenti di fatto siano arbitrari (come nel caso di una condanna), bensì se l'autorità inferiore ha ritenuto in modo arbitrario che la situazione a livello probatorio fosse chiara o se ha considerato arbitrariamente una fattispecie come chiaramente accertata (DTF 143 IV 241 consid. 2.3.2; 7B_900/2025 consid. 2.2.2).
Applicazione al caso concreto
Le ricorrenti censurano che l'autorità inferiore avrebbe violato il principio «in dubio pro duriore» compiendo l'accertamento dei fatti in modo arbitrario. Le dichiarazioni dei bambini alla polizia sarebbero concordanti e avrebbero mostrato che il padre le avrebbe picchiate ripetutamente. I referti medici della pediatra avrebbero rivelato notevoli disturbi somatici in connessione con le percosse.
Il Tribunale federale respinge questa censura:
Contenuto delle audizioni di polizia: Certamente le ricorrenti, durante le audizioni, hanno menzionato che il padre le avrebbe maltrattate ripetutamente. In concreto, però, A.________ ha descritto un solo episodio, in cui il padre l'avrebbe picchiata dopo che si era nascosta sotto la coperta del letto. B.________ ha parimenti descritto un solo episodio, distinto dal precedente — una percossa sulla coscia in connessione con acqua accidentalmente versata in automobile. Le audizioni sono state condotte secondo le regole dell'arte e in particolare secondo i requisiti dell'art. 154 CPP. Esse tuttavia non hanno confermato i sospetti di maltrattamento originari, scaturiti dalle dichiarazioni dei bambini in ambito scolastico. Al contrario, è emerso che gli unici eventi di cui i bambini hanno potuto descrivere alcuni dettagli erano isolati — come rilevato dall'autorità inferiore.
Referti medici e psichiatrici: In contrasto con l'assunto delle ricorrenti, dai rapporti del servizio universitario di psichiatria infantile e giovanile del 7 e 28 ottobre 2024 non emerge che le presunte percosse del padre avrebbero causato lesioni psichiche. Nemmeno i rapporti della pediatra dr.ssa E.________ del 24 settembre 2024, che ha seguito i bambini dal 16 gennaio 2018 al 24 luglio 2024, documentano lesioni del genere. La pediatra riconduce i pregiudizi piuttosto all'insicurezza affettiva risultante dal massiccio conflitto di lealtà dei bambini in connessione con la profonda ostilità tra i genitori. I disturbi somatici della salute sui quali le ricorrenti si fondano non sono dunque «indubbiamente» in connessione con le percosse che il padre avrebbe inferto durante la loro prima infanzia — un siffatto nesso appare al contrario, alla luce degli elementi menzionati dall'autorità inferiore, altamente improbabile.
Sintesi: I giudici cantonali non hanno ritenuto in modo arbitrario che la situazione probatoria fosse chiara quando hanno stabilito che lo stato di necessità emotiva delle ricorrenti risultava dall'ambiente familiare — deplorevolmente segnato da conflitti — e che gli atti di violenza subiti si limitavano essenzialmente a tre percosse moderate sui glutei e una sulla coscia. La censura d'arbitrio è infondata.
Gratuito patrocinio (art. 64 LTF)
Poiché il ricorso era fin dall'inizio destinato all'insuccesso, la domanda di gratuito patrocinio è respinta (art. 64 cpv. 1 LTF). Il Tribunale federale rileva inoltre che l'obbligo dello Stato di concedere il gratuito patrocinio a un litigante privo di mezzi è sussidiario rispetto agli obblighi di mantenimento previsti dal diritto di famiglia (DTF 138 III 672 consid. 4.2.1; DTF 119 Ia 11 consid. 3a). Ciò vale in particolare per l'obbligo di mantenimento dei genitori nei confronti del figlio minorenne, che comprende l'assunzione delle spese giudiziarie e dell'indennità di parte (DTF 127 I 202 consid. 3d; DTF 119 Ia 134 consid. 4). Le spese giudiziarie di fr. 1'200.-- sono poste a carico delle ricorrenti (art. 66 cpv. 1 LTF).
Collocamento nella giurisprudenza
La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata in materia di art. 319 cpv. 1 CPP e del principio «in dubio pro duriore», come plasmata nelle decisioni guida DTF 143 IV 241 (abbandono in situazioni di «dichiarazione contro dichiarazione»), DTF 138 IV 86 (abbandono in caso di intervento di polizia con esito letale) e DTF 138 IV 186 (principio di legalità e in dubio pro duriore in caso di abbandono). La cognizione limitata — esame se l'autorità inferiore ha ritenuto arbitrariamente che vi fosse una «situazione probatoria chiara», non se l'accertamento dei fatti è arbitrario — corrisponde alla formula sviluppata in DTF 143 IV 241 consid. 2.3.2 e da allora costantemente applicata, che è presentata anche nel Commentario all'art. 319 CPP come criterio distintivo dogmatico centrale tra l'esame dell'abbandono e quello della condanna.
Quanto alla legittimazione a ricorrere secondo l'art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 LTF in caso di decisioni di abbandono, la sentenza si inserisce in una fitta serie di decisioni recenti che confermano i rigorosi requisiti di sostanziamento e al contempo differenziano caso per caso. Particolarmente affine è la sentenza 6B_983/2025 del 20 agosto 2026, in cui il Tribunale federale ha parimenti negato la legittimazione a ricorrere di due accusatori privati minorenni contro un abbandono del procedimento concernente vie di fatto plurime — anch'esse senza conseguenze lesive e con modeste pretese di riparazione. La presente sentenza conferma questo indirizzo e lo precisa per il caso in cui siano formulati più addebiti: la legittimazione può sussistere per un addebito (nella specie: violazione dell'obbligo di assistenza) e mancare per l'altro (nella specie: vie di fatto). Questo esame caso per caso per ogni addebito corrisponde alla casistica presentata nel commento Glossagens all'art. 319 CPP, secondo cui l'incidenza sulle pretese civili va dimostrata separatamente per ogni singolo addebito (Commentario all'art. 319 CPP, Sezione I.2). La sentenza 7B_35/2026 del 26 agosto 2026, della stessa Camera e con lo stesso presidente (giudice federale Abrecht), ha parimenti operato questa differenziazione e ha altresì chiarito che le spese di difesa legale non costituiscono pretese civili di natura extracontrattuale ai sensi dell'art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 LTF.
Una sottile accentuazione riceve la giurisprudenza attraverso l'abbassamento dei requisiti di sostanziamento in caso di vittime particolarmente vulnerabili: Il Tribunale federale ritiene che, in caso di bambini piccoli all'epoca dei fatti, la vulnerabilità legata all'età impone di non porre requisiti eccessivamente elevati quanto alla dettagliazione delle pretese civili nella fase di ammissibilità. Ciò vale a maggior ragione se il procedimento è stato avviato da un'autorità di protezione dei minori, il che è indice di un certo grado di serietà. Questa considerazione è in armonia con l'eccezione di cui al DTF 141 IV 1 consid. 1.1, secondo cui il Tribunale federale entra nel merito anche senza sufficiente sostanziamento se dalla natura del reato scaturisce in modo immediato e univoco quali pretese civili siano interessate — nella specie, però, con la particolarità che non ci si riferisce in astratto alla natura del reato, bensì alla combinazione di età del bambino, denuncia da parte di un'autorità e origine del procedimento. In tal modo la soglia della legittimazione nei procedimenti avviati in ambito di protezione dei minori è di fatto abbassata, senza attenuare complessivamente l'obbligo di sostanziamento. Dogmaticamente ciò corrisponde al principio presentato nel Commentario all'art. 81 LTF, secondo cui l'interesse giuridicamente protetto all'annullamento o alla modifica della decisione impugnata va esaminato in concreto, ma con intensità diversa a seconda del contesto.
Sul piano di merito la sentenza conferma la prassi restrittiva in tema di «in dubio pro duriore»: quando l'autorità inferiore espone in modo dettagliato e comprensibile che i pregiudizi emotivi delle ricorrenti non derivano dagli atti incriminati, bensì dal contesto di conflitto familiare, e gli atti di violenza si limitano a percosse isolate e moderate, l'assunzione di una «situazione probatoria chiara» non è arbitraria. Ciò è in armonia con 7B_599/2026 del 3 settembre 2026, che ha confermato l'abbandono in presenza di una causa di giustificazione chiaramente accertata, e si distingue dai casi di cassazione in cui prove centrali non erano state affatto valutate (cfr. 7B_316/2026 consid. 3 in materia di imputazioni di reati sessuali). Anche la sentenza 7B_1093/2024 del 17 agosto 2026 ha chiarito che il principio «in dubio pro duriore» non fonda alcun obbligo di ricostruire integralmente la dinamica degli eventi quando, indipendentemente dallo svolgimento esatto, non è indicato alcun reato — pensiero che nella specie si impone in quanto l'autorità inferiore ha potuto classificare il nesso tra le percosse e i sintomi dei bambini come «altamente improbabile».
Conclusione
Il Tribunale federale respinge il ricorso, nella misura in cui vi si è entrati nel merito. Sull'addebito di vie di fatto non si entra nel merito per difetto di legittimazione a ricorrere, poiché percosse lievi senza conseguenze lesive non fondano una pretesa di riparazione sufficientemente sostanziata. Quanto all'addebito di violazione dell'obbligo di assistenza o di educazione, il ricorso è respinto come infondato: l'autorità inferiore non ha ritenuto in modo arbitrario che la situazione probatoria fosse chiara, poiché i pregiudizi emotivi dei bambini derivano dal contesto di conflitto familiare e non dagli atti di violenza isolati e moderati del padre. La domanda di gratuito patrocinio è respinta, poiché il ricorso era fin dall'inizio destinato all'insuccesso; si rileva inoltre il carattere sussidiario del gratuito patrocinio statale rispetto all'obbligo di mantenimento dei genitori. Le spese giudiziarie di fr. 1'200.-- sono poste a carico delle ricorrenti.